1
00:01:49,443 --> 00:01:52,194
Wenn ich darüber sprechen würde,
2
00:01:52,195 --> 00:01:54,152
wenn ja,
3
00:01:54,698 --> 00:01:56,991
Was würde ich dir sagen?
4
00:01:56,992 --> 00:01:58,699
Das frage ich mich.
5
00:02:00,537 --> 00:02:03,080
Würde ich Ihnen etwas über die Zeit erzählen?
6
00:02:03,081 --> 00:02:05,750
Es ist vor langer Zeit passiert,
es scheint,
7
00:02:05,751 --> 00:02:09,244
in den letzten Tagen
der Herrschaft eines gerechten Fürsten.
8
00:02:10,547 --> 00:02:13,255
Oder würde ich Ihnen etwas über den Ort erzählen?
9
00:02:13,884 --> 00:02:16,552
Eine kleine Stadt nahe der Küste
10
00:02:16,553 --> 00:02:19,261
aber weit weg von allem anderen.
11
00:02:22,309 --> 00:02:24,641
Oder ich weiß es nicht...
12
00:02:25,437 --> 00:02:28,020
Würde ich dir von ihr erzählen?
13
00:02:28,982 --> 00:02:31,690
Die Prinzessin ohne Stimme.
14
00:02:33,612 --> 00:02:37,500
Oder vielleicht würde ich Sie nur warnen
über die Wahrheit dieser Tatsachen...
15
00:02:39,242 --> 00:02:41,574
und die Geschichte von Liebe und Verlust...
16
00:02:42,829 --> 00:02:47,869
und das Monster
der versucht hat, alles zu zerstören.
17
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Mein Herr Hedak.
18
00:03:42,848 --> 00:03:46,475
Sie sind also beunruhigt. Sag es mir.
19
00:03:49,271 --> 00:03:51,188
Ich habe...
20
00:03:51,189 --> 00:03:54,942
Ich habe gesündigt.
Ich habe den Gott beleidigt.
21
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
Ich bin tief in Sünde, mein Herr Hedak.
22
00:03:56,862 --> 00:03:58,362
Lassen Sie mich das beurteilen.
23
00:04:01,700 --> 00:04:03,868
Ich habe gezweifelt
die Zeremonie des Opfers.
24
00:05:22,656 --> 00:05:24,782
Ich möchte da nicht hochgehen.
25
00:05:24,783 --> 00:05:27,409
Alle müssen gehen
oben, Miss Lloyd,
26
00:05:27,410 --> 00:05:29,367
wenn sie ins Bett gehen wollen.
27
00:05:29,996 --> 00:05:33,040
Die Sirenen wecken dich?
Es gab ein Feuer.
28
00:05:33,041 --> 00:05:35,407
Die Schokoladenfabrik.
29
00:05:37,295 --> 00:05:38,754
Riechst du das?
30
00:05:38,755 --> 00:05:40,548
Mein!
31
00:05:40,549 --> 00:05:42,256
Gerösteter Kakao.
32
00:05:42,801 --> 00:05:45,594
Tragödie und Freude, Hand in Hand.
33
00:05:45,595 --> 00:05:46,887
Etwas zu essen?
34
00:05:46,888 --> 00:05:49,380
Mein liebes Kind.
35
00:05:49,724 --> 00:05:52,685
Ich würde verschwenden, wenn du
waren nicht hier und haben sich um mich gekümmert.
36
00:05:52,686 --> 00:05:54,812
Ich bin der sprichwörtliche Hungernde...
37
00:05:54,813 --> 00:05:57,231
Schau dir das an.
38
00:05:57,232 --> 00:06:00,019
Es ist Bojangles, der Treppentanz.
39
00:06:00,694 --> 00:06:03,737
Das ist so schwer. Cagney hat es geschafft.
40
00:06:03,738 --> 00:06:05,406
Anders, aber schön.
41
00:06:05,407 --> 00:06:06,824
Es ist wunderschön.
42
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
- Das möchte ich auch tun.
- Alles klar!
43
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
- Bist du bereit?
- Ja.
44
00:06:10,412 --> 00:06:11,745
Komm schon.
45
00:06:15,667 --> 00:06:17,874
Sagen Sie, Sie verstehen es schnell.
46
00:06:18,795 --> 00:06:21,002
Passen Sie jetzt auf.
Hier ist dein letztes!
47
00:06:55,415 --> 00:06:56,746
Elisa!
48
00:06:57,876 --> 00:06:59,835
Wenn du das nächste Mal kommst, um die Miete zu bringen,
49
00:06:59,836 --> 00:07:02,713
Ich möchte, dass du bleibst und es siehst
der Bibelfilm?
50
00:07:02,714 --> 00:07:04,757
Ich habe... Ich habe hier zwei Freikarten.
51
00:07:04,758 --> 00:07:07,176
Du bringst deinen Nachbarn Giles mit.
Er ist ein guter Junge.
52
00:07:07,177 --> 00:07:08,552
Bibelfilm und Komödie!
53
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
- Danke.
- Kommt niemand ins Theater?
54
00:07:10,597 --> 00:07:13,974
Ich gebe ein kostenloses Popcorn dazu
und Limonade!
55
00:07:13,975 --> 00:07:15,142
NEIN!
56
00:07:15,143 --> 00:07:17,186
Um Gottes willen,
Da sind zwei „S“!
57
00:07:17,187 --> 00:07:21,023
Aufleuchten! Zwei „S.“
„Mardi Grass!“ „Mardi Grass!“
58
00:07:21,024 --> 00:07:22,107
Zwei „S.“
59
00:08:26,381 --> 00:08:28,841
Alle Mitarbeiter,
Bitte beachten Sie, dass Sektor 12
60
00:08:28,842 --> 00:08:30,592
wurde jetzt zur Sicherheitsstufe A freigegeben.
61
00:08:30,593 --> 00:08:34,304
Elisa! Aufleuchten.
Ich bin schon hier.
62
00:08:34,305 --> 00:08:35,639
Man muss lernen, pünktlich zu sein.
63
00:08:35,640 --> 00:08:38,475
Hey! Was machst du?
Nicht einmischen, Dummkopf!
64
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
Lass sie in Ruhe, Frau.
Ich habe ihren Platz behalten.
65
00:08:40,645 --> 00:08:43,397
Ich werde angezeigt,
Ich komme hinter dir und dem Stummen her.
66
00:08:43,398 --> 00:08:46,525
Mach das, Yolanda.
Das machst du.
67
00:08:59,748 --> 00:09:02,666
Meine Füße bringen mich schon um.
68
00:09:02,667 --> 00:09:06,503
Ich habe Brewster-Schweine in einer Decke gemacht
heute Abend vor der Abreise,
69
00:09:06,504 --> 00:09:09,506
Und, Junge, er hat sie einfach aufgefressen.
70
00:09:09,507 --> 00:09:11,925
Kein „Dankeschön“, kein „Lemm-lecker“.
71
00:09:11,926 --> 00:09:13,969
Kein Piepsen.
72
00:09:13,970 --> 00:09:16,427
Der Mensch ist so still wie ein Grab.
73
00:09:16,473 --> 00:09:19,016
Aber wenn Fürze Schmeichelei wären...
74
00:09:19,017 --> 00:09:21,429
Schatz, er wäre Shakespeare.
75
00:09:21,811 --> 00:09:24,271
Und dann komme ich nach Hause
und ich mache ihm Frühstück.
76
00:09:24,272 --> 00:09:26,690
Eier, Speck und Buttertoast.
77
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
Ich bestreiche den Toast des Mannes mit Butter, Elisa.
78
00:09:28,777 --> 00:09:30,319
Beide Seiten,
79
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
als wäre er ein Kind.
80
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
Und ich bekomme nicht einmal ein Dankeschön.
81
00:09:34,866 --> 00:09:38,118
Sie wären Ihnen dankbar
weil du eine gebildete Frau bist.
82
00:09:38,119 --> 00:09:39,745
Aber mein Brewster,
alles, was er zu bieten hatte
83
00:09:39,746 --> 00:09:42,206
war tierischer Magnetismus
damals.
84
00:09:42,207 --> 00:09:44,164
Hat eine Weile nicht funktioniert.
85
00:09:44,417 --> 00:09:47,336
Was zum Sam Hill? Lou!
86
00:09:47,337 --> 00:09:49,630
Macht euch Jungs verrückt
der Müll in den Tonnen?
87
00:09:49,631 --> 00:09:51,542
Dafür ist es da.
88
00:09:52,550 --> 00:09:54,760
Kaum zu glauben?
Dafür ist es da.
89
00:09:54,761 --> 00:09:56,553
Alles klar, schon gut.
Entschuldigung, Zelda! Entschuldigung!
90
00:09:56,554 --> 00:09:58,097
Ich weiß nicht, was sie tun.
91
00:09:58,098 --> 00:09:59,973
Ich denke, dass es ein verdammtes Durcheinander ist.
92
00:09:59,974 --> 00:10:02,351
Zelda!
Hören Sie bitte mit dem Geschwätz auf.
93
00:10:02,352 --> 00:10:03,560
Ja, Herr.
94
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
Und es gibt keinen Grund zur Blasphemie.
95
00:10:05,897 --> 00:10:08,059
Tut mir leid, Mr. Fleming, Sir.
96
00:10:09,984 --> 00:10:11,895
Ein Moment Ihrer Zeit!
97
00:10:12,278 --> 00:10:16,615
Heute empfangen wir ein neues Team
und Vermögenswert hier in T-4.
98
00:10:16,616 --> 00:10:20,160
Das ist Dr. Robert Hoffstetler
von unserer Schwestereinrichtung in Galveston.
99
00:10:20,161 --> 00:10:24,414
Nun, ich möchte mich nicht stärken
oder die Sache übertreiben,
100
00:10:24,415 --> 00:10:28,127
aber das kann durchaus sein
das sensibelste Gut
101
00:10:28,128 --> 00:10:30,838
jemals in dieser Einrichtung untergebracht werden.
102
00:10:48,690 --> 00:10:51,984
- Wie war deine Reise?
- Bußgeld. Wer ist hier für die Sicherheit?
103
00:10:51,985 --> 00:10:54,226
Nur einen Moment, bitte.
104
00:10:55,321 --> 00:10:58,365
Sicherheit! Wer ist für die Sicherheit zuständig?
105
00:10:58,366 --> 00:11:00,200
Willkommen bei T-4, Sir.
106
00:11:00,201 --> 00:11:02,327
Ja, Sir, ich bin Fleming,
Chef der Sicherheit.
107
00:11:02,328 --> 00:11:05,873
Und wenn es Fragen gibt, die Sie haben
oder Bedenken, reden Sie einfach mit mir.
108
00:11:16,342 --> 00:11:19,710
Verstehst du?
Ich werde von nun an das Sagen haben.
109
00:11:33,776 --> 00:11:36,518
Holt sie raus.
110
00:11:37,187 --> 00:11:39,531
Hilf mir, mich zu bewegen
den Zylinder in den Kompressor.
111
00:11:43,453 --> 00:11:45,593
Bring es hierher. Bring es hierher.
112
00:11:48,833 --> 00:11:51,376
Bring es hierher.
Dort. Montieren Sie den Zylinder.
113
00:11:51,377 --> 00:11:52,878
Wir müssen es sofort unter Druck setzen.
114
00:11:52,879 --> 00:11:55,496
- Von dort nach dort.
- Elisa! Elisa!
115
00:11:56,049 --> 00:11:57,591
Aufleuchten!
116
00:11:57,592 --> 00:11:59,760
Herr, was geht an diesem Ort vor?
117
00:11:59,761 --> 00:12:00,886
Hast du das gesehen?
118
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Ja, ich trage das Haarteil.
119
00:12:22,200 --> 00:12:23,367
Wie sieht es aus?
120
00:12:23,368 --> 00:12:26,201
Vorsicht mit dem Auto.
121
00:12:27,205 --> 00:12:28,747
Und es ist kein Haarteil.
122
00:12:28,748 --> 00:12:31,205
Es ist ein Toupet. Es ist französisch.
123
00:12:32,585 --> 00:12:33,877
Es ist ewig, verstehen Sie?
124
00:12:33,878 --> 00:12:37,172
Tantalus hat es nie geschafft
die Flucht vor dem Tod,
125
00:12:37,173 --> 00:12:41,051
weil die Frucht an den Zweigen
War einfach immer außerhalb seiner Reichweite,
126
00:12:41,052 --> 00:12:44,680
und das Wasser im Bach ging zurück
jedes Mal bückte er sich zum Trinken.
127
00:12:44,681 --> 00:12:47,432
Und das ist der Grund
Wir sagen heute Dinge wie...
128
00:12:49,727 --> 00:12:52,062
„Sehen Sie sich diese verlockenden Kuchen an.“
129
00:12:52,063 --> 00:12:55,226
Danke schön!
Ihr kommt jetzt alle zurück, hörst du?
130
00:12:55,650 --> 00:12:57,401
Ja, Kuchen zum Frühstück.
131
00:12:57,402 --> 00:12:59,359
Vertrauen Sie mir einfach.
132
00:13:00,113 --> 00:13:03,240
Hey, Leute!
Willkommen bei Dixie Doug's.
133
00:13:03,241 --> 00:13:05,909
Ich habe dich schon einmal hier gesehen, oder?
134
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Ja. Ich war schon ein paar Mal hier,
in der Tat.
135
00:13:07,578 --> 00:13:09,538
Lust auf Limettenkuchen?
136
00:13:09,539 --> 00:13:12,531
Ich bin, ich bin. Noch zwei übrig.
137
00:13:12,792 --> 00:13:15,043
Machen Sie einfach mit, bitte.
Bitte.
138
00:13:15,044 --> 00:13:18,588
Ich, es ist ein Verlangen
dem ich nachgebe.
139
00:13:18,589 --> 00:13:21,508
Kann unmöglich gut für mich sein,
aber nichts, was mir gefällt, ist.
140
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
Nein, nein.
Es ist ein wirklich toller Kuchen, Key Lime.
141
00:13:24,137 --> 00:13:25,178
Das würdest du nicht zufällig tun
142
00:13:25,179 --> 00:13:26,805
der berühmte „Dixie Doug“ selbst,
würdest du?
143
00:13:26,806 --> 00:13:28,015
Verdammt nein.
144
00:13:28,016 --> 00:13:29,558
Die Kuchen werden per LKW geliefert
im ganzen Land.
145
00:13:29,559 --> 00:13:32,060
Sie nennen es „Franchising“, verstehen Sie?
146
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
Sie geben uns die Spinner, die Beschilderung.
147
00:13:34,022 --> 00:13:35,897
Dass es „Pie Boy“ gibt, unser Maskottchen.
148
00:13:35,898 --> 00:13:37,107
Ich rede nicht so.
149
00:13:37,108 --> 00:13:39,234
Ich komme aus Ottawa.
150
00:13:39,235 --> 00:13:40,725
Nein.
151
00:13:41,237 --> 00:13:43,649
Ich habe es komplett gekauft.
152
00:13:45,325 --> 00:13:47,111
„Das ist ein toller Kuchen.“
153
00:13:49,203 --> 00:13:51,330
Die... Die...
154
00:13:51,331 --> 00:13:54,414
Der kleine... kleine Kerl,
soll er Italiener sein?
155
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
Ich denke schon.
156
00:13:56,336 --> 00:13:58,372
Nun, es ist sehr clever.
157
00:14:01,132 --> 00:14:03,794
Ihr kommt jetzt alle zurück, hörst du?
158
00:14:05,678 --> 00:14:07,794
„Ihr kommt jetzt alle zurück.“
159
00:14:09,307 --> 00:14:11,423
Glaubst du, er hat es ernst gemeint?
160
00:14:12,101 --> 00:14:15,139
Er hatte mich bemerkt.
Ich meine, das hast du gehört.
161
00:14:17,690 --> 00:14:20,442
Dieser Kuchen ist ziemlich schäbig.
162
00:14:20,443 --> 00:14:22,152
Und spuck es nicht aus.
163
00:14:22,153 --> 00:14:25,197
Das nächste Mal werden wir es einfach versuchen
ein anderer Geschmack.
164
00:14:27,825 --> 00:14:30,577
Bewahren Sie es für später auf, legen Sie es weg.
165
00:14:30,578 --> 00:14:31,870
Während die Uhren auf 6:00 Uhr zeigen
166
00:14:31,871 --> 00:14:33,413
Eastern Standard Time.
167
00:14:33,414 --> 00:14:35,275
Der Himmel beginnt aufzuhellen
168
00:14:35,666 --> 00:14:38,627
und ein kühler Nordwind weht über...
169
00:14:38,628 --> 00:14:40,337
Gruppen von Negern wimmelten davon
170
00:14:40,338 --> 00:14:41,963
vor und hinter
die vorrückende Polizei.
171
00:14:41,964 --> 00:14:43,882
Lieber Gott!
Ändere diese Schrecklichkeit.
172
00:14:43,883 --> 00:14:45,926
Das will ich nicht sehen.
173
00:14:45,927 --> 00:14:48,885
- Eine Ausgangssperre tritt in Kraft...
- Ich will es nicht sehen.
174
00:14:50,306 --> 00:14:51,598
Hübsches Baby.
175
00:14:51,599 --> 00:14:53,886
Das ist besser, das ist besser.
176
00:14:54,268 --> 00:14:55,884
Schau dir Betty an.
177
00:14:56,229 --> 00:14:57,938
Gott, jung und schön zu sein.
178
00:14:57,939 --> 00:15:01,438
Wenn ich zu meinem 18. Lebensjahr zurückkehren könnte,
179
00:15:01,439 --> 00:15:02,943
Ich wusste nichts
über alles,
180
00:15:02,944 --> 00:15:04,361
Ich würde mir selbst einen kleinen Rat geben.
181
00:15:04,362 --> 00:15:06,196
Was würden Sie sagen?
182
00:15:06,197 --> 00:15:08,573
Ich würde sagen,
„Passen Sie besser auf Ihre Zähne auf
183
00:15:08,574 --> 00:15:10,631
und noch viel mehr ficken.
184
00:15:10,632 --> 00:15:12,536
Nein, nein, das ist ein sehr guter Rat.
185
00:15:12,537 --> 00:15:15,288
Hübsches Baby von mir.
186
00:15:20,294 --> 00:15:23,036
Hübsches Baby von mir.
187
00:16:05,298 --> 00:16:07,414
Wirst du dir das ansehen?
188
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
Sehen.
189
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
Einige der besten Köpfe des Landes,
190
00:16:11,012 --> 00:16:13,847
über den ganzen Boden pinkeln
in dieser Einrichtung.
191
00:16:16,350 --> 00:16:19,186
An der Decke sind jetzt Pipi-Sommersprossen.
192
00:16:19,187 --> 00:16:21,303
Wie haben sie es dorthin gebracht?
193
00:16:22,273 --> 00:16:25,732
Was für ein großes Ziel
brauchen sie, denken Sie?
194
00:16:27,195 --> 00:16:29,903
Sie bekommen genug Übung,
das ist sicher.
195
00:16:31,324 --> 00:16:33,033
Mein Brewster...
196
00:16:33,034 --> 00:16:36,151
Niemand hat ihn jemals einen großen Geist genannt,
197
00:16:36,829 --> 00:16:39,581
aber selbst er schafft es, die Dose zu treffen
198
00:16:39,582 --> 00:16:41,323
70 % der Zeit.
199
00:16:45,046 --> 00:16:46,379
Entschuldigen Sie, Sir.
200
00:16:46,380 --> 00:16:48,256
Nein, nein, nein, das ist in Ordnung.
201
00:16:48,257 --> 00:16:49,964
Fortfahren.
202
00:16:51,552 --> 00:16:54,795
Ihr Damen scheint es zu sein
unterhaltsam plaudern.
203
00:16:54,847 --> 00:16:56,963
Mädchengespräche, kein Zweifel.
204
00:16:57,558 --> 00:16:59,469
Macht mir nichts aus.
205
00:17:07,401 --> 00:17:09,108
Elisa.
206
00:17:11,572 --> 00:17:12,906
Schauen Sie, nicht anfassen.
207
00:17:12,907 --> 00:17:15,784
Dieses schöne Dingus, genau dort,
ist ein Alabama-Howdy-Do.
208
00:17:15,785 --> 00:17:20,539
Geformter Griff, stromsparend,
Hochspannungs-Elektroschock-Viehproduktion
209
00:17:20,540 --> 00:17:22,707
Mein Name ist Strickland, Sicherheit.
210
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Flemings Sicherheit.
211
00:17:32,593 --> 00:17:35,554
Nein. Nein, ein Mann wäscht seine Hände
212
00:17:35,555 --> 00:17:38,682
bevor oder nachdem er sich um seine Bedürfnisse gekümmert hat.
213
00:17:38,683 --> 00:17:41,266
Es verrät viel über einen Mann.
214
00:17:41,852 --> 00:17:43,968
Er macht es beide Male...
215
00:17:44,438 --> 00:17:47,021
deutet auf eine Charakterschwäche hin.
216
00:17:50,069 --> 00:17:51,559
Damen.
217
00:17:54,115 --> 00:17:57,232
Es war sehr angenehm
Ich chatte mit euch beiden.
218
00:18:18,347 --> 00:18:20,463
Kleine Leute sind gemein.
219
00:18:20,641 --> 00:18:23,852
Ich habe noch nie einen kleinen Mann getroffen, der nett blieb
den ganzen Weg hindurch.
220
00:18:23,853 --> 00:18:25,312
Nein, Herr.
221
00:18:25,313 --> 00:18:28,021
Allesamt gemeine kleine Hinterhältige.
222
00:18:28,524 --> 00:18:30,358
Vielleicht liegt es an der Luft da unten,
223
00:18:30,359 --> 00:18:32,600
nicht genug Sauerstoff oder so.
224
00:19:00,348 --> 00:19:01,723
Helfen! Er verliert Blut!
225
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
Helfen!
226
00:19:03,100 --> 00:19:04,517
Komm schon, komm schon.
227
00:19:09,774 --> 00:19:11,441
Glaubst du, die Russen sind eingebrochen?
228
00:19:11,442 --> 00:19:12,734
Das glaube ich nicht.
229
00:19:12,735 --> 00:19:14,194
Und wenn ja,
230
00:19:14,195 --> 00:19:16,696
Duanes Hackbraten
Ich werde sie alle töten, Schatz.
231
00:19:16,697 --> 00:19:18,938
Es waren zwei Schüsse.
Hast du sie gehört?
232
00:19:19,241 --> 00:19:21,660
Alles klar, drei.
Und dieser Schrei.
233
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
Herr, was passiert jemals an diesem Ort?
234
00:19:23,412 --> 00:19:25,744
Ihr zwei, kommt mit mir.
235
00:19:26,165 --> 00:19:27,707
Gerade jetzt, Mr. Fleming, Sir?
236
00:19:27,708 --> 00:19:29,709
Jede Chance, die wir bekommen
unser Abendessen abschließen?
237
00:19:29,710 --> 00:19:31,792
Jetzt!
238
00:19:34,256 --> 00:19:35,840
Himmel für Betsy.
239
00:19:35,841 --> 00:19:37,008
Wir stecken in der Klemme.
240
00:19:37,009 --> 00:19:39,302
Wir stecken so in der Klemme.
241
00:19:48,437 --> 00:19:51,022
Sie haben genau 20 Minuten Zeit
242
00:19:51,023 --> 00:19:53,733
um dies... dieses Labor makellos zu machen,
und so weiter und so fort.
243
00:19:53,734 --> 00:19:55,896
20 Minuten.
244
00:19:57,446 --> 00:20:00,233
Es ist viel Blut.
Was ist hier los?
245
00:20:00,950 --> 00:20:02,941
Ich kann mit Pinkeln umgehen.
246
00:20:03,619 --> 00:20:05,495
Ich kann mit Kot umgehen.
247
00:20:05,496 --> 00:20:07,622
Aber Blut...
248
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
Blut macht einfach etwas mit mir.
249
00:20:10,459 --> 00:20:13,044
Hier, Schatz. Hilf mir, es aufzuwischen.
250
00:20:13,045 --> 00:20:15,537
Je früher wir hier rauskommen,
desto besser.
251
00:20:28,936 --> 00:20:31,223
Ist das ein Tater Tot?
252
00:20:34,024 --> 00:20:36,015
Es ist ein Finger.
253
00:20:36,944 --> 00:20:39,779
Da sind zwei Finger.
Okay, okay, okay.
254
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
Leg sie weg.
Und warte einfach hier.
255
00:20:41,574 --> 00:20:43,986
Ich werde Mr. Fleming holen.
256
00:21:16,817 --> 00:21:19,319
Wo sind diese Körperteile?
257
00:21:19,320 --> 00:21:20,901
Die Körperteile?
258
00:21:26,869 --> 00:21:28,703
Nein, ich glaube dir, Schatz.
259
00:21:28,704 --> 00:21:30,830
Aber sind Sie sicher, dass es lebendig war?
260
00:21:30,831 --> 00:21:34,292
Ich bin sicher. - Weil ich einen gesehen habe
Meerjungfrau einmal im Karnevalszelt...
261
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
und es war ein Affe
an den Schwanz eines Fisches genäht.
262
00:21:37,338 --> 00:21:38,505
Sah für mich echt aus.
263
00:21:38,506 --> 00:21:39,380
Ich bin sicher.
264
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Alles klar, ich entschuldige mich.
265
00:21:41,175 --> 00:21:43,257
Ich habe eine Frist.
266
00:21:43,636 --> 00:21:45,345
Wissen Sie,
267
00:21:45,346 --> 00:21:48,554
Cornflakes wurden erfunden
um Masturbation zu verhindern.
268
00:21:49,266 --> 00:21:50,847
Hat nicht funktioniert.
269
00:21:52,436 --> 00:21:54,729
Alice Faye hat gerade erst angefangen.
270
00:21:56,273 --> 00:21:57,980
Sie war ein riesiger Star, riesig.
271
00:21:57,983 --> 00:22:01,403
Und eines Tages konnte sie das nicht ertragen
Bullshit und die Hinterlist nicht mehr.
272
00:22:02,196 --> 00:22:04,155
Sie hat einfach alles hinter sich gelassen.
273
00:22:04,156 --> 00:22:05,281
Ta-da!
274
00:22:05,282 --> 00:22:07,617
Das ist nicht schlecht, oder?
Weil du Scheiße bist.
275
00:22:07,618 --> 00:22:09,327
Es ist keine Scheiße.
276
00:22:09,328 --> 00:22:13,122
Hören. Du isst,
Du gehst zu Bett und ruhst dich aus.
277
00:22:13,123 --> 00:22:16,036
Und wenn ich bezahlt werde...
278
00:22:16,418 --> 00:22:20,332
Ich bin so blau ohne dich
279
00:22:20,548 --> 00:22:21,923
wir bekommen Kuchen.
280
00:22:21,924 --> 00:22:23,299
- Nichts für mich.
- Nein, wir bekommen keinen Kuchen.
281
00:22:23,300 --> 00:22:26,383
Ich bekomme Kuchen. Du bekommst, was du willst.
282
00:22:27,221 --> 00:22:28,677
Wünsch mir Glück.
283
00:22:28,722 --> 00:22:30,098
Viel Glück.
284
00:22:30,099 --> 00:22:35,594
Dann habe ich nur Folgendes zu sagen.
285
00:22:37,064 --> 00:22:41,148
Sie werden nie wissen, wie viel.
286
00:22:41,443 --> 00:22:45,436
Ich vermisse dich.
287
00:22:47,032 --> 00:22:51,244
Sie werden nie wissen, wie viel.
288
00:22:51,245 --> 00:22:53,737
Es interessiert mich.
289
00:22:57,251 --> 00:23:00,545
Grün. Sie wollen
Die Gelatine ist jetzt grün.
290
00:23:00,546 --> 00:23:02,755
- Mir wurde rot gesagt.
- Neues Konzept.
291
00:23:02,756 --> 00:23:05,122
Das ist jetzt die Zukunft. Grün.
292
00:23:05,217 --> 00:23:08,344
Und sie wollen sie
glücklicher, die Familie.
293
00:23:08,345 --> 00:23:10,263
Glücklicher? Glücklicher?
294
00:23:10,264 --> 00:23:12,432
Der Vater sieht aus, als hätte er es gerade erst entdeckt
die Missionarsstellung.
295
00:23:12,433 --> 00:23:14,014
Giles.
296
00:23:14,101 --> 00:23:16,561
Nun, was sollen sie?
sich darüber freuen?
297
00:23:16,562 --> 00:23:19,355
Der Kunde wollte Fotos,
Ich habe sie darauf verkauft.
298
00:23:19,356 --> 00:23:21,399
Es ist schade.
Das ist schöne Arbeit.
299
00:23:21,400 --> 00:23:24,517
Es ist schön, nicht wahr?
Ich denke, es ist eines meiner besten.
300
00:23:26,113 --> 00:23:28,364
Wie geht es dir?
Trinkst du?
301
00:23:28,365 --> 00:23:30,992
Nein, kein Tropfen. NEIN.
302
00:23:30,993 --> 00:23:33,906
Bekommst du Arbeit?
seit Sie Klein und Saunders verlassen haben?
303
00:23:34,330 --> 00:23:36,510
Du meinst, seit ich gefragt wurde
von dir gehen.
304
00:23:36,707 --> 00:23:39,290
Darauf gehen wir jetzt nicht ein.
305
00:23:39,335 --> 00:23:41,326
Ich will zurückkommen, Bernie.
306
00:23:42,588 --> 00:23:44,380
Wir werden sehen.
307
00:23:44,381 --> 00:23:46,042
Jetzt tun Sie dies.
308
00:23:48,010 --> 00:23:49,844
Ich denke, wir machen große Fortschritte.
309
00:23:49,845 --> 00:23:51,381
Gute Arbeit.
310
00:25:49,673 --> 00:25:51,084
Ei.
311
00:26:10,694 --> 00:26:12,184
Elisa.
312
00:26:13,405 --> 00:26:15,112
Was machst du da drin?
313
00:26:16,825 --> 00:26:18,736
Reinigung?
314
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Hör zu, Schatz.
315
00:26:20,746 --> 00:26:25,166
Herr, ich pinkle mit den Händen in die Hüften
will uns beide sehen.
316
00:26:25,167 --> 00:26:26,918
„Zelda D. Fuller.“
317
00:26:26,919 --> 00:26:29,796
Wie lange habt ihr beide schon?
Kennen Sie sich, Zelda?
318
00:26:29,797 --> 00:26:32,129
Ungefähr 10 Jahre, Sir.
319
00:26:33,217 --> 00:26:35,176
Keine Geschwister, Zelda?
320
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
Nein, Herr.
321
00:26:36,428 --> 00:26:39,261
Das ist nicht üblich, oder?
Für Ihr Volk?
322
00:26:39,932 --> 00:26:42,424
Meine Mama ist nach mir gestorben.
323
00:26:43,018 --> 00:26:44,929
Nach meiner Geburt.
324
00:26:47,147 --> 00:26:48,979
Wofür steht dieses „D“?
325
00:26:50,025 --> 00:26:52,610
Delilah, Sir.
326
00:26:52,611 --> 00:26:54,028
Wegen der Bibel.
327
00:26:54,029 --> 00:26:56,405
Delila, sie hat Simson verraten.
328
00:26:56,406 --> 00:26:59,740
Hat ihn eingeschläfert, ihm die Haare geschnitten.
329
00:27:00,160 --> 00:27:03,121
Philister folterten ihn,
erniedrigte ihn,
330
00:27:03,122 --> 00:27:05,206
brannte ihm die Augen aus.
331
00:27:06,834 --> 00:27:09,168
Ich schätze, meine Mama hat nicht gelesen
das gute Buch nah genug.
332
00:27:09,169 --> 00:27:10,549
Und du...
333
00:27:11,672 --> 00:27:14,257
„Elisa Esposito.“
334
00:27:14,258 --> 00:27:15,999
Bedeutet „Esposito“ nicht Waise?
335
00:27:16,468 --> 00:27:19,137
„Unsere Liebe Frau der Schmerzen
Waisenhaus in Putnam.“
336
00:27:19,138 --> 00:27:22,849
Sie fanden sie am Fluss,
im Wasser.
337
00:27:24,059 --> 00:27:27,267
Du hast meine Finger gefunden.
338
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
Danke.
339
00:27:31,567 --> 00:27:33,317
Drei Stunden im OP.
340
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
Sie haben hier die erste Phalanx wieder aufgebaut,
341
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
die Sehnen genäht.
342
00:27:37,948 --> 00:27:40,155
Ich weiß nicht, ob es dauern wird oder nicht.
343
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Da war Senf drauf.
Eine Papiertüte?
344
00:27:43,829 --> 00:27:45,615
Das war alles, was wir hatten, Sir.
345
00:27:45,622 --> 00:27:48,409
Ich antworte meistens
weil sie nicht sprechen kann.
346
00:27:48,458 --> 00:27:50,870
Sie kann nicht? Sie ist taub?
347
00:27:51,503 --> 00:27:53,335
Stumm, Sir.
348
00:27:53,672 --> 00:27:55,708
Sie sagte, sie kann dich hören.
349
00:28:00,470 --> 00:28:03,306
All diese Narben an deinem Hals.
350
00:28:03,307 --> 00:28:06,140
Das hat es bewirkt.
Schneiden Sie Ihre Sprachbox ab, oder?
351
00:28:06,727 --> 00:28:08,853
Sie sagte, seit sie ein Baby war.
352
00:28:08,854 --> 00:28:11,272
Wer würde einem Baby so etwas antun?
353
00:28:11,273 --> 00:28:13,524
Die Welt ist sündig.
354
00:28:13,525 --> 00:28:15,276
Würdest du das nicht sagen, Delilah?
355
00:28:15,277 --> 00:28:17,484
Nun, lassen Sie mich das gleich vorweg sagen.
356
00:28:18,614 --> 00:28:21,324
Wenn du das Labor aufräumst, kommst du raus.
357
00:28:21,325 --> 00:28:24,327
Das Ding, das wir da drin aufbewahren
ist ein Affront.
358
00:28:24,328 --> 00:28:26,829
Weißt du, was ein Affront ist, Zelda?
359
00:28:26,830 --> 00:28:28,664
Etwas Beleidigendes.
360
00:28:28,665 --> 00:28:30,333
Das stimmt, und ich sollte es wissen.
361
00:28:30,334 --> 00:28:33,747
Ich habe dieses dreckige Ding geschleppt...
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,418
aus dem Flussschlamm in Südamerika
den ganzen Weg hierher.
363
00:28:39,092 --> 00:28:42,178
Und nebenbei haben wir es nicht geschafft
sich sehr zu mögen.
364
00:28:44,556 --> 00:28:45,640
Jetzt...
365
00:28:46,808 --> 00:28:50,472
Sie denken vielleicht, dass das Ding menschlich aussieht.
366
00:28:50,896 --> 00:28:53,147
Steht auf zwei Beinen, oder?
367
00:28:53,148 --> 00:28:56,561
Aber wir sind nach dem Bild des Herrn geschaffen.
368
00:28:57,595 --> 00:28:59,820
Du denkst nicht, dass das so ist
Der Herr sieht so aus, oder?
369
00:28:59,821 --> 00:29:03,241
Ich wüsste es nicht, Sir,
wie der Herr aussieht.
370
00:29:03,242 --> 00:29:06,405
Nun, es ist menschlich, Zelda.
Er sieht aus wie ein Mensch, wie ich.
371
00:29:07,079 --> 00:29:08,786
Oder sogar du.
372
00:29:09,289 --> 00:29:11,781
Vielleicht ein bisschen mehr wie ich, schätze ich.
373
00:29:14,711 --> 00:29:16,418
Das ist alles.
374
00:29:19,174 --> 00:29:21,425
General Hoyt,
Vielen Dank, dass Sie mich zurückgerufen haben, Sir.
375
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
- Fühlen Sie sich besser?
- Ja, Sir, viel besser.
376
00:29:23,512 --> 00:29:24,679
Schmerztabletten sind alles.
377
00:29:24,680 --> 00:29:26,013
- Schließen Sie die Tür.
- Du hast zwei Finger verloren, oder?
378
00:29:26,014 --> 00:29:28,474
Zwei Finger, ja.
Er hat zwei Finger.
379
00:29:28,475 --> 00:29:31,102
Aber ich habe immer noch meinen Daumen,
mein Abzug und mein Muschifinger.
380
00:29:31,103 --> 00:29:33,521
Klingt für mich
Als ob es dir dann gut gehen würde.
381
00:29:33,522 --> 00:29:35,147
Ja, Sir, das stimmt.
382
00:29:35,148 --> 00:29:37,149
Ich freue mich auf Ihren Besuch, Herr.
383
00:29:37,150 --> 00:29:39,735
Es müssen Entscheidungen getroffen werden
über den Vermögenswert.
384
00:29:52,582 --> 00:29:54,618
Ei.
385
00:30:16,481 --> 00:30:18,566
Fruchtige Tortenaromen erwarten Sie.
386
00:30:18,567 --> 00:30:20,818
Drei neue Standorte
in der Innenstadt von Baltimore.
387
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
Die Zukunft ist da.
388
00:30:22,446 --> 00:30:23,696
Ruhe dich aus.
389
00:30:23,697 --> 00:30:24,864
Kürbis, Banane...
390
00:30:24,865 --> 00:30:26,824
Hol mich um 9:30 Uhr ab.
391
00:30:26,825 --> 00:30:28,743
2130 Stunden. Ja, Herr.
392
00:30:28,744 --> 00:30:32,079
Dixie Doug's.
Das ist eine tolle Sache.
393
00:30:32,080 --> 00:30:33,831
- ...freudiger Tag!
- Ich bin zu Hause.
394
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
Ich habe dir ein Omelett gemacht.
395
00:30:36,710 --> 00:30:38,294
- Hey, Papa. Erraten Sie, was?
- Keine Pfannkuchen?
396
00:30:38,295 --> 00:30:40,379
Ich habe die Hälfte der Kartons durchgesehen
und ich kann die Grillplatte nicht finden.
397
00:30:40,380 --> 00:30:41,464
Erraten Sie, was?
398
00:30:41,465 --> 00:30:42,548
Ich habe dir ein Käse-Brokkoli-Omelett gemacht.
399
00:30:42,549 --> 00:30:43,632
Wie fühlen Sie sich?
Tut es weh?
400
00:30:43,633 --> 00:30:46,093
- Ein bisschen. Pillen helfen.
- Erraten Sie, was?
401
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
Was?
402
00:30:47,179 --> 00:30:50,139
Wir begraben eine Zeitkapsel
an der neuen Schule.
403
00:30:50,140 --> 00:30:51,849
Ich wollte dich fragen,
404
00:30:51,850 --> 00:30:55,061
Glaubst du, das werden wir alle haben?
Jetpacks in der Zukunft?
405
00:30:55,062 --> 00:30:56,395
Glaub es, mein Sohn.
406
00:30:56,396 --> 00:30:58,057
Der Bus ist da.
407
00:30:59,274 --> 00:31:01,185
Das ist Amerika.
408
00:31:02,110 --> 00:31:03,851
Tschüss, Papa!
409
00:31:07,491 --> 00:31:08,741
Iss dein Omelett fertig,
410
00:31:08,742 --> 00:31:11,660
Dann wasche deine Hände richtig gut
Und komm nach oben, Süße.
411
00:31:11,661 --> 00:31:14,705
Irgendwie gefällt es mir hier.
Die Kinder mögen den Rasen.
412
00:31:14,706 --> 00:31:17,619
Außerdem ist DC nur eine halbe Stunde entfernt.
nicht wahr?
413
00:31:19,002 --> 00:31:22,620
Es ist immer noch Baltimore, Elaine.
Niemand mag Baltimore.
414
00:31:25,133 --> 00:31:27,124
Weißt du, was ich denke?
415
00:31:28,136 --> 00:31:31,845
Ich denke, ich brauche ein neues Auto.
416
00:31:38,313 --> 00:31:40,349
Sie brauchen ein neues Auto, oder?
417
00:31:41,733 --> 00:31:44,600
Wie wäre es mit einem Cadillac, Herr?
418
00:31:44,986 --> 00:31:46,112
Richard.
419
00:31:48,615 --> 00:31:50,157
Richard!
420
00:31:53,245 --> 00:31:54,537
Süße, Süße?
421
00:31:54,538 --> 00:31:56,664
Süße, deine, deine Hand,
es blutet.
422
00:31:56,665 --> 00:31:57,957
- Schweigen. Reden Sie nicht.
- Süße...
423
00:31:57,958 --> 00:32:00,418
Reden Sie nicht.
Ich will dich in Stille.
424
00:32:00,419 --> 00:32:02,211
Still, still. Ja.
425
00:32:02,212 --> 00:32:03,671
Ja.
426
00:32:03,672 --> 00:32:05,003
Schweigen.
427
00:32:15,851 --> 00:32:17,476
Dr. Levensen zu Aeronautics.
428
00:32:17,477 --> 00:32:19,434
Dr. Levensen zu Aeronautics.
429
00:33:23,126 --> 00:33:25,002
Musik.
430
00:33:33,428 --> 00:33:35,544
Musik.
431
00:34:00,539 --> 00:34:06,043
Warum singen Rotkehlchen im Dezember?
432
00:34:06,044 --> 00:34:11,632
Lange bevor der Frühling kommt.
433
00:34:11,633 --> 00:34:17,763
Und obwohl es schneit,
Veilchen wachsen.
434
00:34:17,764 --> 00:34:22,884
Ich weiß warum, und Sie auch.
435
00:34:23,603 --> 00:34:28,097
Wenn du mich anlächelst.
436
00:34:28,650 --> 00:34:33,144
Ich höre Zigeunergeigen.
437
00:34:33,154 --> 00:34:34,519
Musik.
438
00:34:34,864 --> 00:34:39,285
Wenn du mit mir tanzt.
439
00:34:39,286 --> 00:34:45,123
Ich bin im Himmel, wenn die Musik beginnt.
440
00:34:45,542 --> 00:34:48,836
Ich kann die Sonne sehen, wenn es regnet.
441
00:34:51,256 --> 00:34:55,134
Jede Wolke vor meiner Sicht verbergen.
442
00:34:56,803 --> 00:35:02,558
Und warum sehe ich Regenbögen?
wenn du in meinen Armen bist?
443
00:35:02,559 --> 00:35:04,268
Ich weiß warum und Sie auch.
444
00:35:04,269 --> 00:35:05,759
Geht es dir gut?
445
00:35:08,315 --> 00:35:10,774
Ich weiß warum.
446
00:35:10,775 --> 00:35:12,192
Und so.
447
00:35:13,486 --> 00:35:17,229
Tun Sie.
448
00:35:23,788 --> 00:35:25,278
Hey!
449
00:35:28,418 --> 00:35:29,877
- Verstanden.
- Nein, das hast du nicht.
450
00:36:05,038 --> 00:36:08,957
„Der Spatz nistet am Fenster…“
451
00:36:08,958 --> 00:36:10,209
- Was?
- „Der Spatz...“
452
00:36:10,210 --> 00:36:15,047
Nester auf der Fensterbank!“
453
00:36:15,048 --> 00:36:17,257
„Und der Adler nimmt die Beute.“
454
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
Was?
455
00:36:18,259 --> 00:36:19,551
Das ist das Passwort...
456
00:36:19,552 --> 00:36:22,339
„Und der Adler nimmt die Beute.“
457
00:36:24,724 --> 00:36:26,385
Lass uns gehen.
458
00:36:49,874 --> 00:36:50,989
Bob!
459
00:36:51,126 --> 00:36:52,376
Wie geht es dir?
460
00:36:52,377 --> 00:36:55,295
Ich saß wie ein Idiot da
auf einem Betonblock
461
00:36:55,296 --> 00:36:57,172
Eine Stunde lang mitten im Nirgendwo.
462
00:36:57,173 --> 00:36:59,258
Wir treffen uns in dieser Scheiße
Restaurant jedes Mal!
463
00:36:59,259 --> 00:37:00,966
Ich könnte meine Meinung ändern.
464
00:37:02,262 --> 00:37:04,012
Aber das tust du nicht.
465
00:37:04,013 --> 00:37:05,114
Sagen Sie uns,
466
00:37:05,115 --> 00:37:05,639
„Bob.“
467
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Dimitri.
468
00:37:06,683 --> 00:37:07,641
Genosse.
469
00:37:07,642 --> 00:37:08,848
Nicht „Bob“.
470
00:37:09,436 --> 00:37:10,722
Was ist das?
471
00:37:10,854 --> 00:37:12,094
Dimitri.
472
00:37:12,313 --> 00:37:14,975
Anatomische Anmerkungen...
473
00:37:15,358 --> 00:37:16,275
und...
474
00:37:16,276 --> 00:37:17,276
Layout des Labors
475
00:37:17,277 --> 00:37:19,734
wo der Vermögenswert untersucht wird.
476
00:37:19,988 --> 00:37:20,946
Alles was wir brauchen
477
00:37:20,947 --> 00:37:22,403
die Extraktion.
478
00:37:22,449 --> 00:37:24,429
Ich werde es an die Direktion weiterleiten.
479
00:37:24,576 --> 00:37:27,568
Wir müssen es so schnell wie möglich tun.
480
00:37:29,205 --> 00:37:29,997
Milhalkow...
481
00:37:29,998 --> 00:37:31,498
Dieses Geschöpf...
482
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
Ich denke, es könnte möglich sein
483
00:37:33,001 --> 00:37:34,501
zu kommunizieren.
484
00:37:34,502 --> 00:37:35,252
Kommunizieren?
485
00:37:35,253 --> 00:37:36,753
Ja, kommunizieren Sie mit uns.
486
00:37:39,591 --> 00:37:40,966
Ich habe Grund zu der Annahme
487
00:37:40,967 --> 00:37:43,003
es ist intelligent.
488
00:37:44,345 --> 00:37:45,835
Es antwortet,
489
00:37:46,055 --> 00:37:47,966
Es reagiert auf...
490
00:37:48,308 --> 00:37:49,391
Sprache...
491
00:37:49,392 --> 00:37:50,882
Musik...
492
00:37:52,729 --> 00:37:53,812
Bitte
493
00:37:53,813 --> 00:37:55,731
das auch weitergeben?
494
00:37:55,732 --> 00:37:57,222
Ich werde.
495
00:37:58,818 --> 00:38:00,360
Jetzt...
496
00:38:00,361 --> 00:38:02,568
iss, Dimitri.
497
00:38:03,072 --> 00:38:04,907
Sie nennen das...
498
00:38:04,908 --> 00:38:06,068
Surfen...
499
00:38:06,242 --> 00:38:07,034
und Rasen.
500
00:38:07,035 --> 00:38:09,703
Surf und Turf.
501
00:38:09,704 --> 00:38:12,748
Die Hummer werden gekocht
genau hier.
502
00:38:12,749 --> 00:38:13,999
Sie quietschen ein wenig,
503
00:38:14,000 --> 00:38:15,866
aber sie sind...
504
00:38:16,336 --> 00:38:17,336
so weich...
505
00:38:17,837 --> 00:38:19,043
und süß.
506
00:38:23,760 --> 00:38:26,178
Elisa! Beeil dich, beeil dich, komm schon.
507
00:38:26,179 --> 00:38:27,965
Ich schwöre bei Gott, Mädchen.
508
00:38:29,224 --> 00:38:31,183
Du tust es wieder, Zelda.
509
00:38:31,184 --> 00:38:33,060
Lass es ruhig sein, Yolanda.
510
00:38:58,211 --> 00:38:59,336
Whoo!
511
00:38:59,337 --> 00:39:01,088
Hey, Zelda, willst du eine rauchen?
512
00:39:01,089 --> 00:39:02,673
Der Scheiß ist nicht gut für dich, Duane.
513
00:39:02,674 --> 00:39:04,506
Ja, aber es fühlt sich gut an.
514
00:39:05,009 --> 00:39:07,469
Das tut es doch, nicht wahr?
515
00:39:07,470 --> 00:39:09,304
Komm schon, Elisa. Nur einer.
516
00:39:09,305 --> 00:39:11,807
- Komm schon, komm schon, komm schon.
- Mach dir wegen der Kamera keine Sorgen.
517
00:39:11,808 --> 00:39:14,265
Wir schieben sie in der Pause hoch.
518
00:39:15,144 --> 00:39:17,977
Das hier ist ein blinder Fleck.
519
00:39:18,648 --> 00:39:21,316
Der Mensch kann keinen Hackbraten machen...
520
00:39:21,317 --> 00:39:23,026
Es fügt ein wenig Würze hinzu.
521
00:39:26,072 --> 00:39:27,072
Sektor Fünf
522
00:39:27,073 --> 00:39:31,112
Energietest muss vorbereitet sein,
Beginn in zwei Stunden.
523
00:39:45,246 --> 00:39:47,551
Fleming, ich muss fertig werden
einige Dinge hier.
524
00:39:47,552 --> 00:39:49,588
Holen Sie den General, ja?
525
00:40:02,817 --> 00:40:05,855
Ach, du hast mich vermisst?
526
00:40:07,280 --> 00:40:09,772
Ich habe eine Süßigkeitenpause gemacht.
527
00:40:13,703 --> 00:40:15,662
Das ist es, was dir Angst macht?
528
00:40:15,663 --> 00:40:17,343
Nun ja, das solltest du tun
mittlerweile daran gewöhnt.
529
00:40:20,126 --> 00:40:23,209
Da gehst du wieder,
macht dieses schreckliche Geräusch.
530
00:40:23,254 --> 00:40:26,006
Weinst du da?
Ist es das?
531
00:40:26,007 --> 00:40:27,623
Tut es dir weh?
532
00:40:28,343 --> 00:40:30,675
Oder vielleicht bist du wütend!
533
00:40:31,220 --> 00:40:33,680
Vielleicht möchten Sie es bekommen
ein weiterer Bissen von mir.
534
00:40:33,681 --> 00:40:35,012
Fortfahren.
535
00:40:38,436 --> 00:40:40,143
Ich kann es nicht sagen.
536
00:40:41,439 --> 00:40:43,106
Ich meine, bettelst du?
537
00:40:43,107 --> 00:40:44,524
Denn für mich,
538
00:40:44,525 --> 00:40:47,527
Es ist einfach der schlimmste Mist
Lärm, den ich je gehört habe.
539
00:41:14,764 --> 00:41:16,223
Paging Captain Walters.
540
00:41:16,224 --> 00:41:19,267
Captain Walters, bitte
Nehmen Sie das kostenlose Telefon ab.
541
00:41:19,268 --> 00:41:20,849
Elisa.
542
00:41:21,229 --> 00:41:22,765
Elisa!
543
00:41:33,574 --> 00:41:35,993
General Hoyt! Willkommen, Herr!
544
00:41:35,994 --> 00:41:37,953
Alles ist bereit.
Freut mich, Sie zu haben, Sir.
545
00:41:37,954 --> 00:41:39,746
- Schön dich zu sehen, mein Sohn.
- Danke schön.
546
00:41:39,747 --> 00:41:42,416
Guter allmächtiger Gott! Ist es das?
547
00:41:42,417 --> 00:41:43,917
Verdammt viel größer, als ich dachte.
548
00:41:43,918 --> 00:41:45,585
Hässlich wie die Sünde.
549
00:41:45,586 --> 00:41:49,047
Sie wissen schon, die Eingeborenen im Amazonasgebiet
verehrte es wie einen Gott.
550
00:41:49,048 --> 00:41:52,134
Sieht nicht danach aus
Jetzt ist es ein großer Gott, nicht wahr?
551
00:41:52,135 --> 00:41:53,719
Nun, sie sind primitiv, Sir.
552
00:41:53,720 --> 00:41:55,470
Weißt du, sie würden werfen
Opfergaben ins Wasser.
553
00:41:55,471 --> 00:41:57,639
Blumen, Früchte, so ein Mist.
554
00:41:57,640 --> 00:42:00,726
Dann versuchten sie, die Ölbohrmaschine zu stoppen
mit Pfeil und Bogen.
555
00:42:00,727 --> 00:42:02,102
Das ist nicht so gut gelaufen.
556
00:42:02,103 --> 00:42:04,344
Er blutet.
557
00:42:05,106 --> 00:42:06,648
Was ist passiert?
558
00:42:06,649 --> 00:42:08,525
Es ist ein Tier, Hoffstetler.
Halte es einfach zahm.
559
00:42:08,526 --> 00:42:12,112
„Sauerstoffosmose
und Dioxidaustausch.“
560
00:42:12,113 --> 00:42:13,572
Was zum Teufel haben wir hier, mein Sohn?
561
00:42:13,573 --> 00:42:14,740
Dieses Geschöpf, Herr,
562
00:42:14,741 --> 00:42:18,160
es kann zwischen zwei wechseln
völlig getrennte Atemmechanismen.
563
00:42:18,161 --> 00:42:20,328
- Ein Schlammspringer kann das tun.
- Nein.
564
00:42:20,329 --> 00:42:22,080
Schauen Sie.
565
00:42:22,081 --> 00:42:23,915
Sie möchten einen Mann in den Weltraum schicken.
566
00:42:23,916 --> 00:42:25,542
Er wird Bedingungen ertragen müssen
567
00:42:25,543 --> 00:42:27,919
Der menschliche Körper ist einfach nicht dafür gemacht.
568
00:42:27,920 --> 00:42:30,537
Das verschafft uns einen Vorsprung
gegen die Sowjets.
569
00:42:30,715 --> 00:42:32,758
Wie lange kann es atmen
außerhalb des Wassers?
570
00:42:32,759 --> 00:42:36,179
Die Realität ist, Sir, wir
Ich weiß überhaupt nichts über diese Sache.
571
00:42:38,097 --> 00:42:41,308
Nun, die Sowjets wollen es.
So viel wissen wir.
572
00:42:41,309 --> 00:42:42,684
Diese übermütigen Bastarde.
573
00:42:42,685 --> 00:42:45,312
Wissen Sie, wir lassen sie senden
ein Hund im Weltraum,
574
00:42:45,313 --> 00:42:46,563
und wir lachen viel.
575
00:42:46,564 --> 00:42:48,815
Dann ist das nächste, was Sie wissen,
Sie schicken einen Menschen hoch,
576
00:42:48,816 --> 00:42:49,983
ein Russki,
577
00:42:49,984 --> 00:42:52,527
den Planeten umkreisen,
Gott weiß was tun.
578
00:42:52,528 --> 00:42:55,395
Wer lacht denn?
Chruschtschow, das ist wer.
579
00:42:55,573 --> 00:42:58,408
Er soll einen Hund ins All schicken
und er lacht.
580
00:42:58,409 --> 00:43:00,744
Dann stellt er eine Kommune in den Weltraum,
und er lacht.
581
00:43:00,745 --> 00:43:03,453
Und dann stationiert er Raketen auf Kuba.
582
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
Haben wir nichts gelernt?
583
00:43:05,166 --> 00:43:07,084
Sir, wir müssen ihn holen
wieder im Wasser.
584
00:43:07,085 --> 00:43:09,294
Sehen Sie, diese Wissenschaftler,
Sie sind wie Künstler, Sir.
585
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
Sie verlieben sich in ihr Spielzeug.
586
00:43:10,880 --> 00:43:12,297
Nun, genau hier, sehen Sie?
587
00:43:12,298 --> 00:43:13,840
Entlang der Mitte.
588
00:43:13,841 --> 00:43:16,093
Diese Kreatur hat
ein dickgliedriger Knorpel
589
00:43:16,094 --> 00:43:18,637
das trennt die primäre
und sekundäre Lungen.
590
00:43:18,638 --> 00:43:21,014
- Erkläre ich das richtig, Bob?
- Ja, aber wir haben...
591
00:43:21,015 --> 00:43:23,727
Dadurch sind die Röntgenbilder nicht aussagekräftig.
592
00:43:23,728 --> 00:43:24,935
Im Prinzip, mein Herr, ja. Aber...
593
00:43:24,936 --> 00:43:27,104
Ich glaube, wenn wir uns einen Vorsprung verschaffen wollen
über die Sowjets,
594
00:43:27,105 --> 00:43:29,189
Wir müssen dieses Ding beleben.
595
00:43:29,190 --> 00:43:31,274
- Nein, nein. Nein.
- Nehmen Sie es auseinander und lernen Sie, wie es funktioniert.
596
00:43:31,275 --> 00:43:33,516
NEIN! Das würde den Zweck verfehlen!
597
00:43:34,529 --> 00:43:36,770
Sir, er ist ohnmächtig geworden. Bitte.
598
00:43:37,115 --> 00:43:38,365
Leg ihn in den Tank.
599
00:43:38,366 --> 00:43:40,073
Lass ihn Druck machen.
600
00:43:40,409 --> 00:43:42,241
General Hoyt, Sir?
601
00:43:44,205 --> 00:43:47,493
Sie können unter keinen Umständen
töte diese Kreatur.
602
00:43:51,754 --> 00:43:54,339
Zähle diese Sterne mit mir, mein Sohn.
603
00:43:54,340 --> 00:43:55,796
Es gibt fünf davon.
604
00:43:55,800 --> 00:43:57,968
Das heißt, ich kann tun und lassen, was ich will.
605
00:43:57,969 --> 00:44:00,470
Jetzt wollen Sie Ihren Fall vertreten,
Ich werde es mir anhören.
606
00:44:00,471 --> 00:44:04,307
Aber am Ende des Tages,
Es ist meine verdammte Entscheidung.
607
00:44:49,520 --> 00:44:52,314
Also reiß das verdammte Ding auf,
lerne, was du kannst,
608
00:44:52,315 --> 00:44:54,357
und schließen Sie den Laden hier ab.
609
00:44:54,358 --> 00:44:56,610
Und gönn dir etwas Gutes
Schulterklopfen, Strickland.
610
00:44:56,611 --> 00:44:57,777
Du hast es geschafft.
611
00:44:57,778 --> 00:44:58,945
Vielen Dank, Herr.
612
00:44:58,946 --> 00:45:01,114
Jetzt beeilen Sie sich
und beende die Arbeit, mein Sohn.
613
00:45:01,115 --> 00:45:03,106
Auf jeden Fall, Sir.
614
00:45:04,410 --> 00:45:05,744
Ihn rausholen?
615
00:45:05,745 --> 00:45:07,579
Worüber redest du?
616
00:45:07,580 --> 00:45:09,581
Nein. Absolut nicht.
617
00:45:09,582 --> 00:45:10,624
Warum nicht?
618
00:45:10,625 --> 00:45:13,126
Weil es gegen das Gesetz verstößt,
deshalb.
619
00:45:13,127 --> 00:45:14,920
Wir brechen wahrscheinlich zusammen
Das Gesetz redet nur darüber.
620
00:45:14,921 --> 00:45:15,837
Er ist allein.
621
00:45:15,838 --> 00:45:16,963
Ganz allein.
622
00:45:16,964 --> 00:45:19,251
Er ist allein?
623
00:45:19,592 --> 00:45:22,510
Bedeutet das, wann immer?
Wir gehen in ein chinesisches Restaurant,
624
00:45:22,511 --> 00:45:25,173
Willst du jeden Fisch im Aquarium retten?
625
00:45:25,389 --> 00:45:28,848
Was also, wenn er allein ist?
Wir sind ganz allein.
626
00:45:30,766 --> 00:45:32,270
Das Einsamste, was Sie je gesehen haben?
627
00:45:32,271 --> 00:45:34,147
Nun, Sie haben es gerade gesagt, genau dort.
Du hast es gerade gesagt.
628
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
Du hast es ein Ding genannt.
Es ist eine Sache. Es ist ein Freak.
629
00:45:35,942 --> 00:45:37,901
Sagen Sie, was ich unterschreibe.
630
00:45:37,902 --> 00:45:40,394
- Du hörst mich nicht.
- Ich kann dich verstehen.
631
00:45:41,447 --> 00:45:42,280
Wiederholen.
632
00:45:42,281 --> 00:45:42,781
Wiederholen.
633
00:45:42,782 --> 00:45:44,532
Beruhige dich. Gott, beruhige dich.
634
00:45:44,533 --> 00:45:47,535
- Sagen Sie, was ich unterschreibe.
- Alles klar, ich werde es dir wiederholen.
635
00:45:53,042 --> 00:45:54,828
"Was bin ich?"
636
00:45:59,215 --> 00:46:02,503
„Ich bewege meinen Mund, genau wie er.“
637
00:46:03,552 --> 00:46:06,513
„Ich mache keinen Ton, so wie er.“
638
00:46:09,100 --> 00:46:11,341
„Was macht mich das aus?“
639
00:46:13,396 --> 00:46:15,480
„Alles was ich bin...“
640
00:46:15,481 --> 00:46:17,816
„Alles, was ich je gewesen bin…“
641
00:46:17,817 --> 00:46:20,735
„brachte mich hierher, zu ihm.“
642
00:46:20,736 --> 00:46:24,024
Sehen Sie, Sie sagen „er“.
Es ist jetzt ein „er“.
643
00:46:24,657 --> 00:46:26,574
Du hast mich gerade geschlagen!
644
00:46:26,575 --> 00:46:28,034
Elisa, lass mich los.
645
00:46:28,035 --> 00:46:29,452
Ich suche. Ich suche!
646
00:46:29,453 --> 00:46:31,496
Du hast mich noch nie geschlagen.
647
00:46:37,044 --> 00:46:40,753
„Wenn er mich ansieht,
die Art, wie er mich ansieht ...“
648
00:46:41,340 --> 00:46:45,629
„Er weiß nicht, was mir fehlt…“
649
00:46:46,345 --> 00:46:48,586
„oder wie…“
650
00:46:49,557 --> 00:46:51,468
„Ich bin unvollständig.“
651
00:46:53,144 --> 00:46:55,603
„Er sieht mich“
652
00:46:55,604 --> 00:46:58,273
„für das, was ich bin“
653
00:46:58,274 --> 00:47:00,140
„wie ich bin.“
654
00:47:03,321 --> 00:47:04,811
„Er ist glücklich…“
655
00:47:05,364 --> 00:47:08,732
„um mich zu sehen, jedes Mal…“
656
00:47:09,160 --> 00:47:10,901
„jeden Tag.“
657
00:47:11,996 --> 00:47:15,785
„Und jetzt kann ich entweder…“
658
00:47:16,292 --> 00:47:18,033
„Rette ihn…“
659
00:47:23,215 --> 00:47:24,751
„Oder lass ihn sterben.“
660
00:47:26,302 --> 00:47:29,095
Gott. Ich gehe.
661
00:47:29,096 --> 00:47:32,265
Elisa, nein. Ich muss gehen.
662
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
Nur... Elisa, bitte hör auf.
663
00:47:33,851 --> 00:47:35,310
Hört mir zu.
Hör mir einfach zu.
664
00:47:35,311 --> 00:47:37,145
Ich muss gehen.
665
00:47:37,146 --> 00:47:40,523
Ich gehe jetzt, weil das...
Elisa, das ist mir sehr wichtig.
666
00:47:40,524 --> 00:47:42,275
Das ist eine zweite Chance für mich.
667
00:47:42,276 --> 00:47:44,235
Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
668
00:47:44,236 --> 00:47:45,945
Gott.
669
00:47:45,946 --> 00:47:48,573
Wenn ich zurückkomme, werden wir einfach nicht reden
darüber jemals wieder.
670
00:47:48,574 --> 00:47:50,241
Elisa, da ist...
671
00:47:50,242 --> 00:47:51,409
Alles klar!
672
00:47:52,703 --> 00:47:54,871
Was sind wir?
Was sind du und ich?
673
00:47:54,872 --> 00:47:56,790
Wissen Sie, was wir sind?
Wir sind nichts!
674
00:47:56,791 --> 00:47:58,750
Nichts! Wir können nichts tun!
675
00:47:58,751 --> 00:48:02,003
Es tut mir leid, aber das... Das ist nur...
676
00:48:02,004 --> 00:48:04,996
Gott, es ist nicht einmal menschlich. Gott!
677
00:48:09,470 --> 00:48:11,336
Was?
678
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
Wenn wir
679
00:48:12,807 --> 00:48:14,468
nichts tun
680
00:48:14,558 --> 00:48:16,048
wir auch nicht.
681
00:48:27,655 --> 00:48:29,145
Giles.
682
00:48:34,161 --> 00:48:35,745
- Ich habe gewartet.
- Ich weiß. Entschuldigung.
683
00:48:35,746 --> 00:48:37,236
Es ist okay.
684
00:48:38,040 --> 00:48:39,530
Gehen wir rein?
685
00:48:40,126 --> 00:48:41,876
Du hättest die Kunst einfach per Post verschicken sollen.
686
00:48:41,877 --> 00:48:43,044
Nein.
687
00:48:43,045 --> 00:48:45,922
Ich möchte es dir zeigen
und das Team persönlich.
688
00:48:45,923 --> 00:48:47,882
Ich denke, es ist eine meiner besten Arbeiten.
689
00:48:47,883 --> 00:48:50,593
Und es ist so grün wie nur möglich.
690
00:48:50,594 --> 00:48:54,883
Es ist keine gute Zeit.
Vielleicht später.
691
00:48:56,851 --> 00:48:58,685
Na klar.
692
00:48:58,686 --> 00:49:00,393
Kein Problem.
693
00:49:02,064 --> 00:49:05,181
Was wäre eine schöne Zeit
für dich, Bernie?
694
00:49:12,575 --> 00:49:14,325
Das hast du gemalt?
695
00:49:14,326 --> 00:49:15,702
Ja.
696
00:49:15,703 --> 00:49:17,704
Wowee!
697
00:49:17,705 --> 00:49:19,038
Du bist gut.
698
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
Anscheinend nicht so gut wie ein Foto.
699
00:49:22,751 --> 00:49:25,086
Aber es ist gut, nicht wahr?
700
00:49:25,087 --> 00:49:26,838
Ich könnte so etwas nicht malen.
701
00:49:26,839 --> 00:49:29,257
Hier. Auf mich.
702
00:49:29,258 --> 00:49:30,425
Für mich?
703
00:49:30,426 --> 00:49:32,385
Wir haben hier nicht viele wie dich.
704
00:49:32,386 --> 00:49:35,503
Du scheinst sehr gebildet zu sein,
und ich rede gerne mit dir.
705
00:49:35,931 --> 00:49:38,923
Die Sache ist die...
706
00:49:39,518 --> 00:49:41,853
Der einzige Grund
Dass ich hier reinkomme, ist...
707
00:49:41,854 --> 00:49:43,890
- Das Gespräch.
- Und?
708
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
Der Kuchen schmeckt doch auch ganz gut, oder?
709
00:49:45,816 --> 00:49:47,306
Ja, ja, ja.
710
00:49:47,985 --> 00:49:50,772
Es ist keine Limette, aber gut.
711
00:49:54,200 --> 00:49:56,282
Weißt du, ich arbeite alleine...
712
00:49:58,162 --> 00:50:01,122
und mein bester Freund ist nicht viel
eines Gesprächspartners.
713
00:50:01,123 --> 00:50:02,749
Sehen Sie, das ist ein Teil
die Arbeit hier zu erledigen.
714
00:50:02,750 --> 00:50:04,876
Es ist wie ein Barkeeper.
715
00:50:04,877 --> 00:50:06,753
Du servierst den Leuten Kuchen.
Sie hören sich ihre Probleme an.
716
00:50:06,754 --> 00:50:08,711
Du lernst sie kennen.
717
00:50:10,716 --> 00:50:13,051
Ich möchte Sie gerne näher kennenlernen.
718
00:50:13,052 --> 00:50:14,511
Was zum Teufel machst du, alter Mann?
719
00:50:14,512 --> 00:50:16,596
Setzen wir uns.
720
00:50:16,597 --> 00:50:17,680
Hey, nein, nein, nein.
721
00:50:17,681 --> 00:50:19,098
Nicht der Zähler. Nur zum Mitnehmen.
722
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
Da kann man nicht sitzen.
723
00:50:20,267 --> 00:50:22,185
Wenn du etwas willst,
Sie bestellen, Sie nehmen es heraus.
724
00:50:22,186 --> 00:50:24,479
Aber es ist leer.
Der Tresen ist leer.
725
00:50:24,480 --> 00:50:27,472
Alles reserviert, den ganzen Tag.
Du setzt dich nicht hin.
726
00:50:30,027 --> 00:50:32,689
Ihr kommt jetzt alle zurück, hörst du?
727
00:50:33,447 --> 00:50:35,548
Das brauchst du nicht
so mit ihnen reden.
728
00:50:36,408 --> 00:50:38,388
Du solltest auch gehen.
729
00:50:38,702 --> 00:50:41,865
Und komm nicht zurück.
Dies ist ein Familienrestaurant.
730
00:50:52,091 --> 00:50:54,467
Also komm zurück in meine Arme.
731
00:50:56,011 --> 00:51:00,175
Und zeig mir, wie falsch ich liegen kann
732
00:51:00,808 --> 00:51:02,924
Ich habe niemanden.
733
00:51:03,269 --> 00:51:05,931
Und du bist der einzige Mensch
mit dem ich reden kann.
734
00:51:06,438 --> 00:51:10,022
Was auch immer dieses Ding ist...
735
00:51:10,401 --> 00:51:12,312
Du brauchst es.
736
00:51:12,861 --> 00:51:14,351
Also...
737
00:51:14,989 --> 00:51:17,073
Du sagst mir einfach, was ich tun soll.
738
00:51:22,288 --> 00:51:26,040
Also komm zurück in meine Arme.
739
00:51:26,041 --> 00:51:29,127
Und zeig es mir.
740
00:51:29,128 --> 00:51:35,633
Wie falsch ich liegen kann
741
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
- „Alle Hoffnung schwindet.“
- „Wenn der Frühling nachlässt.“
742
00:51:38,596 --> 00:51:40,132
Lass uns gehen.
743
00:51:42,391 --> 00:51:45,554
Moskau wird es nicht tun
Unterstützen Sie Ihren Plan.
744
00:51:45,561 --> 00:51:47,017
Warum?
745
00:51:47,896 --> 00:51:49,853
Zu riskant.
746
00:51:50,441 --> 00:51:51,649
Zu früh.
747
00:51:51,650 --> 00:51:52,859
Was?!
748
00:51:52,860 --> 00:51:57,238
Wir haben nur zwei Möglichkeiten, Dimitri.
749
00:51:57,239 --> 00:51:58,354
Einer...
750
00:51:58,866 --> 00:52:01,826
Sie verzögern das Verfahren,
751
00:52:01,827 --> 00:52:03,369
mindestens eine Woche.
752
00:52:03,370 --> 00:52:05,156
Es passiert morgen.
753
00:52:05,873 --> 00:52:07,033
Welche...
754
00:52:07,458 --> 00:52:08,583
bringt uns
755
00:52:08,584 --> 00:52:09,995
zu Option zwei.
756
00:52:12,463 --> 00:52:15,205
Israelischer „Popper“.
757
00:52:15,841 --> 00:52:19,459
Sie stellen es neben einen Sicherungskasten,
758
00:52:19,511 --> 00:52:23,097
es wird Ihnen fünf zu kaufen
zehn Minuten im Dunkeln.
759
00:52:23,098 --> 00:52:27,387
Keine Kameras, keine Sicherheitstüren.
760
00:52:29,063 --> 00:52:30,394
Dann...
761
00:52:33,025 --> 00:52:36,188
Du injizierst es damit.
762
00:52:37,613 --> 00:52:38,899
Spritz es.
763
00:52:39,740 --> 00:52:41,276
Töte es.
764
00:52:41,700 --> 00:52:43,611
Zerstöre es.
765
00:52:44,036 --> 00:52:46,402
Geht es dir gut?
766
00:52:49,958 --> 00:52:51,869
Ich bin in dieses Land gekommen
767
00:52:52,294 --> 00:52:55,002
um zu lernen, was ich konnte
768
00:52:56,382 --> 00:52:58,214
als Patriot, ja...
769
00:52:58,425 --> 00:53:00,541
sondern auch als Wissenschaftler.
770
00:53:02,012 --> 00:53:04,925
Es gibt noch so viel, was wir lernen können.
771
00:53:05,641 --> 00:53:08,685
Wir müssen nicht lernen.
772
00:53:08,686 --> 00:53:10,311
Wir brauchen Amerikaner
773
00:53:10,312 --> 00:53:13,395
nicht zu lernen.
774
00:53:19,988 --> 00:53:22,865
Es gibt einen Sommerplatz.
775
00:53:26,245 --> 00:53:30,748
Wo es regnen oder stürmen kann.
776
00:53:30,749 --> 00:53:35,334
Dennoch bin ich sicher und warm.
777
00:53:36,797 --> 00:53:39,590
Cadillac DeVille.
Das beste Auto, das je gebaut wurde.
778
00:53:39,591 --> 00:53:43,636
V8, 390 CID, sauber und knackig
wie ein frischer Dollarschein.
779
00:53:43,637 --> 00:53:45,179
Ich bin nur faul.
780
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
Und ich rede nur.
781
00:53:46,724 --> 00:53:48,474
AM-Radio, Klimaanlage,
782
00:53:48,475 --> 00:53:52,437
elektrische Fensterheber, elektrische Bremsen,
Servolenkung, elektrische Sitze.
783
00:53:52,438 --> 00:53:54,439
Alle luxuriösen Innenausstattungsoptionen,
784
00:53:54,440 --> 00:53:55,857
143 Optionen.
785
00:53:55,858 --> 00:53:57,775
Nun, das...
786
00:53:57,776 --> 00:54:00,528
ist das Taj Mahal auf Rädern.
787
00:54:00,529 --> 00:54:02,029
Beim Grün bin ich mir nicht sicher.
788
00:54:02,030 --> 00:54:03,531
Es ist nicht grün, mein Freund. Blaugrün.
789
00:54:03,532 --> 00:54:05,700
- Nun, Blaugrün sieht für mich grün aus.
- Aber das ist es nicht, sehen Sie?
790
00:54:05,701 --> 00:54:07,702
Es ist eine limitierte Auflage,
12 Anstriche,
791
00:54:07,703 --> 00:54:09,078
von Hand poliert,
792
00:54:09,079 --> 00:54:11,205
Alle authentischen Chromdetails.
793
00:54:11,206 --> 00:54:14,292
Vier von fünf erfolgreichen Männern
In Amerika fahre ich einen Cadillac.
794
00:54:14,293 --> 00:54:15,460
Ist das eine Tatsache?
795
00:54:15,461 --> 00:54:16,711
Das hier ist die Zukunft.
796
00:54:16,712 --> 00:54:19,005
Und du kommst mir wie ein Mann vor
Wer ist dort unterwegs?
797
00:54:19,006 --> 00:54:20,882
- Wo?
- Warum, die Zukunft.
798
00:54:20,883 --> 00:54:24,376
Du bist der Mann der Zukunft.
Du gehörst in dieses Auto.
799
00:54:41,236 --> 00:54:44,649
- Hallo!
- Hallo!
800
00:55:18,482 --> 00:55:19,941
Wow!
801
00:55:19,942 --> 00:55:22,360
Sir, das ist ein...
das ist ein wunderschönes Auto!
802
00:55:22,361 --> 00:55:23,611
Es ist ein...
803
00:55:23,612 --> 00:55:24,946
Was kann ich sagen?
804
00:55:24,947 --> 00:55:26,967
Muss man sich beim Fahren wohl fühlen?
805
00:55:27,783 --> 00:55:30,076
Und was für ein wunderbares
Grünton?
806
00:55:30,077 --> 00:55:33,240
Blaugrün.
807
00:55:41,547 --> 00:55:43,923
Morgen mache ich einen gemeinen Hackbraten.
808
00:55:44,925 --> 00:55:47,266
Nur für dich, extra Rosinen.
809
00:56:12,953 --> 00:56:16,038
Also fahre ich um 5:00 Uhr morgens mit dem Auto
die Laderampe hinunter.
810
00:56:16,039 --> 00:56:18,207
Und die Schichten ändern sich,
und ich habe...
811
00:56:18,208 --> 00:56:20,167
Wie viel Zeit habe ich?
812
00:56:20,168 --> 00:56:21,919
Fünf Minuten? Ich werde mich erinnern.
813
00:56:21,920 --> 00:56:24,463
5:00 Uhr, fünf Minuten.
Fünf-fünf, fünf-fünf.
814
00:56:24,464 --> 00:56:26,841
Also, du gehst
um die Kameras zu bewegen, oder?
815
00:56:26,842 --> 00:56:29,093
Und das werde ich auch
Synchronisierung unserer Uhren,
816
00:56:29,094 --> 00:56:30,803
genau wie in den Filmen.
817
00:56:30,804 --> 00:56:33,389
Gott! Ich bin so stolz auf dich.
818
00:56:33,390 --> 00:56:36,223
Gott! Du hast keine Angst!
819
00:56:36,977 --> 00:56:39,645
Du bist? Sehr?
820
00:56:39,646 --> 00:56:42,513
Sag mir das nicht.
Ich habe Angst.
821
00:56:47,446 --> 00:56:49,280
Ich denke, das ist eine meiner besten Arbeiten.
822
00:56:49,281 --> 00:56:51,490
„Michael Parker.“ Ich denke
Es ist ein guter, vertrauenswürdiger Name.
823
00:56:51,491 --> 00:56:52,658
Es ist ein bisschen Quatsch.
824
00:56:52,659 --> 00:56:54,991
Ja, Alter 51.
825
00:56:55,787 --> 00:56:57,277
54?
826
00:56:59,458 --> 00:57:00,998
Du musst nicht unhöflich sein.
827
00:57:01,877 --> 00:57:03,788
57.
828
00:57:04,338 --> 00:57:05,963
Wenn ich die Haare anziehe, kann ich sie abziehen.
829
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
Ich kann das tragen, oder ich habe...
830
00:57:08,175 --> 00:57:10,801
Thor, geh. Aus, aus, aus! Gehen!
831
00:57:10,802 --> 00:57:11,969
Oder ich habe das.
832
00:57:11,970 --> 00:57:14,096
Ich glaube, hier steht „arbeitender Mann“.
833
00:57:14,097 --> 00:57:17,055
Aber das hier sagt...
834
00:57:17,059 --> 00:57:19,810
Das sagt man mit der Butterscotch-Krawatte...
835
00:57:19,811 --> 00:57:23,439
Das sagt „lässig, aber trotzdem stilvoll“ aus.
836
00:57:23,440 --> 00:57:26,442
Also, gefällt dir das?
Ich stimme zu, ich stimme zu.
837
00:57:26,443 --> 00:57:27,818
Ich denke, wir sind bereit.
838
00:57:48,256 --> 00:57:50,508
Herr Strickland!
839
00:57:50,509 --> 00:57:54,343
Sally, könnten Sie Miss Esposito anrufen?
eine verschüttete Flüssigkeit beseitigen?
840
00:57:57,683 --> 00:58:00,559
Du weißt schon,
Ich kann es selbst nicht herausfinden.
841
00:58:00,560 --> 00:58:04,647
Du bist nicht viel anzusehen,
aber... stellen Sie sich mal vor.
842
00:58:04,648 --> 00:58:06,732
Ich denke ständig an dich.
843
00:58:06,733 --> 00:58:09,735
Wenn du sagst, dass du stumm bist,
bist du ganz still,
844
00:58:09,736 --> 00:58:12,068
oder kreischst du ein wenig?
845
00:58:13,031 --> 00:58:15,658
Einige Stummschaltungen kreischen.
Nicht schön, aber...
846
00:58:19,371 --> 00:58:21,863
Ich möchte nur, dass du es weißt...
847
00:58:23,125 --> 00:58:25,251
Ich habe nichts gegen diese Narben.
848
00:58:25,252 --> 00:58:28,045
Es macht mir nichts aus
dass du auch nicht sprechen kannst.
849
00:58:28,046 --> 00:58:30,833
Wenn man es genau nimmt...
850
00:58:31,341 --> 00:58:33,173
Mir gefällt es.
851
00:58:33,677 --> 00:58:35,588
Eine Menge.
852
00:58:36,346 --> 00:58:38,508
Es bringt mich irgendwie in Schwung.
853
00:58:45,856 --> 00:58:47,836
Ich wette, ich kann dich ein wenig zum Kreischen bringen.
854
00:59:20,640 --> 00:59:22,847
Hey, Schatz. Geht es dir gut?
855
00:59:23,560 --> 00:59:25,603
Beeil dich.
Ich möchte früh zu Hause sein.
856
00:59:25,604 --> 00:59:27,515
Meine Füße bringen mich um.
857
00:59:53,965 --> 00:59:56,172
Wir müssen das Verfahren verzögern.
858
00:59:56,676 --> 00:59:58,511
Klopfen Sie an, bevor Sie mein Büro betreten.
859
00:59:58,512 --> 01:00:00,093
Das ist dringend!
860
01:00:00,931 --> 01:00:03,516
Geh wieder raus, klopf,
dann lasse ich dich rein und wir reden.
861
01:00:03,517 --> 01:00:06,350
Das ist das Protokoll.
Befolgen Sie das Protokoll.
862
01:00:12,234 --> 01:00:13,484
Treten Sie ein.
863
01:00:13,485 --> 01:00:15,521
Könnten Sie mir bitte die Tür öffnen?
864
01:00:20,909 --> 01:00:23,160
Sehen? So ist es.
Jetzt reden wir.
865
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Ich brauche mehr Zeit.
866
01:00:24,830 --> 01:00:26,831
Lass die Tatsache nicht zu
dass du dich wie ein Verlierer fühlst
867
01:00:26,832 --> 01:00:29,166
Jetzt, wo du es gelassen hast
Wettbewerbstendenzen...
868
01:00:29,167 --> 01:00:33,502
Ich bin nicht konkurrenzfähig! Ich will nicht
ein kompliziertes, wunderschönes Ding zerstört!
869
01:00:37,425 --> 01:00:39,041
Dieses Ding stirbt,
870
01:00:39,219 --> 01:00:41,929
Du lernst, ich gehe hier raus.
871
01:00:41,930 --> 01:00:43,889
Ich beruhige mich.
872
01:00:43,890 --> 01:00:46,642
Meine Familie lässt sich irgendwo nieder, wo es schön ist.
873
01:00:46,643 --> 01:00:48,725
Eine echte Stadt.
874
01:00:54,192 --> 01:00:56,986
Dieses Geschöpf ist intelligent,
875
01:00:56,987 --> 01:00:58,904
sprachfähig,
876
01:00:58,905 --> 01:01:01,692
Emotionen zu verstehen.
877
01:01:02,284 --> 01:01:04,368
Das gilt auch für die Sowjets, die Gooks.
878
01:01:04,369 --> 01:01:06,906
Und wir töten sie immer noch, nicht wahr?
879
01:01:07,289 --> 01:01:09,915
Die Quintessenz ist,
Das ist kein Streichelzoo,
880
01:01:09,916 --> 01:01:13,878
und ich will nicht in diesem Scheißloch sein
länger als nötig.
881
01:01:13,879 --> 01:01:15,745
Tust du?
882
01:01:16,131 --> 01:01:19,795
Bob. Tust du?
883
01:01:21,136 --> 01:01:23,093
Nein, das tue ich nicht.
884
01:01:43,950 --> 01:01:46,191
Hey, worauf wartest du?
885
01:01:46,620 --> 01:01:48,454
Hast du Elisa gesehen?
886
01:01:48,455 --> 01:01:50,537
Komm schon, Zelda!
887
01:02:03,637 --> 01:02:06,055
Bist du umgezogen?
die Kamera an der Laderampe?
888
01:02:06,056 --> 01:02:07,848
Bringst du ihn dorthin?
889
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
Durch die Servicetunnel?
890
01:02:09,184 --> 01:02:11,300
Das ist sehr klug.
891
01:02:11,603 --> 01:02:13,229
Für wen arbeiten Sie?
892
01:02:32,415 --> 01:02:35,793
Sein Wasser muss aufbewahrt werden
bei fünf bis acht Prozent Salzgehalt.
893
01:02:35,794 --> 01:02:37,503
Speisesalz reicht aus.
894
01:02:37,504 --> 01:02:41,714
Mischen Sie eines davon in sein Wasser
alle drei Tage.
895
01:02:42,342 --> 01:02:45,425
Rohprotein-Diät ist ein Muss.
896
01:02:45,595 --> 01:02:47,096
In fünf Minuten,
897
01:02:47,097 --> 01:02:48,514
Wir treffen uns an der Laderampe.
898
01:02:48,515 --> 01:02:52,008
Die Lichter werden ausgehen,
Seien Sie also vorbereitet.
899
01:03:11,162 --> 01:03:12,871
Herr Strickland, Sir?
900
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
Zwölf Stunden
zur Vivisektion des Vermögenswerts.
901
01:03:15,333 --> 01:03:18,075
Und ich brauche hier bitte Ihre Unterschrift.
902
01:03:20,839 --> 01:03:24,508
Diese plötzliche, geheime Entscheidung
903
01:03:24,509 --> 01:03:28,468
um strategische Waffen zu stationieren
das erste Mal außerhalb sowjetischen Bodens...
904
01:03:29,097 --> 01:03:31,008
Halten Sie es genau dort.
905
01:03:31,308 --> 01:03:33,600
Eine ungerechtfertigte Änderung
im Status Quo
906
01:03:33,601 --> 01:03:36,184
was nicht akzeptiert werden kann
von diesem Land...
907
01:03:51,870 --> 01:03:53,952
„Michael Parker.“ Sind Sie das?
908
01:03:54,205 --> 01:03:56,367
Mein ganzes Leben.
909
01:04:12,891 --> 01:04:14,757
Bist du verrückt?
910
01:04:16,686 --> 01:04:20,350
Tu das nicht, Elisa.
Tu das nicht!
911
01:04:25,320 --> 01:04:27,696
Was ist das?
Was ist das für ein Fahrzeug?
912
01:04:27,697 --> 01:04:31,486
Meine Güte, Sir, ich bin mir nicht sicher.
Es ist ein Wäschewagen?
913
01:04:31,534 --> 01:04:33,821
Aber es ist nicht geplant.
914
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
Und schließlich
915
01:04:39,834 --> 01:04:43,623
Ich rufe den Vorsitzenden Chruschtschow auf
stoppen und beseitigen
916
01:04:44,255 --> 01:04:48,634
dieses heimliche, rücksichtslose,
und provokative Bedrohung für den Weltfrieden
917
01:04:48,635 --> 01:04:51,220
und zu stabilen Beziehungen
zwischen unseren beiden Nationen.
918
01:04:57,143 --> 01:04:58,143
Herr?
919
01:04:58,144 --> 01:05:00,979
- Treffen Sie mich an der Laderampe.
- Herr!
920
01:05:00,980 --> 01:05:02,821
- Sir, was soll ich tun?
- Holen Sie sich Backup.
921
01:05:06,361 --> 01:05:07,694
Steigen Sie aus dem Fahrzeug, Sir.
922
01:05:07,695 --> 01:05:09,405
Gott. Ich bin nicht gut darin.
923
01:05:09,406 --> 01:05:11,323
Jetzt raus aus dem Fahrzeug.
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
924
01:05:11,324 --> 01:05:13,283
- Gott. Bitte erschieß mich nicht!
- Aussteigen!
925
01:05:13,284 --> 01:05:15,024
Gott. Erschieß mich nicht. Bitte.
926
01:05:24,754 --> 01:05:27,211
Worauf warten Sie noch?
Wir haben keine Zeit mehr!
927
01:05:28,299 --> 01:05:29,835
Raus jetzt!
928
01:05:31,469 --> 01:05:33,387
Du musst gehen. Beeil dich!
929
01:05:33,388 --> 01:05:35,931
Frau,
wir werden in der Hölle schmoren.
930
01:05:35,932 --> 01:05:37,057
Komm schon, drücke.
931
01:05:37,058 --> 01:05:38,799
Drücken! Drücken!
932
01:05:40,270 --> 01:05:42,563
Ich schwöre, ich mache das nicht mit Absicht!
933
01:05:42,564 --> 01:05:45,056
Mechanische Objekte und ich
Komm einfach nicht klar!
934
01:05:48,611 --> 01:05:49,778
Was zum...
935
01:05:49,779 --> 01:05:52,239
Sie wartet am Dock auf dich.
Gehen! Jetzt!
936
01:06:07,797 --> 01:06:09,673
Wer ist dieser Mann?
Ich glaube, er hat gerade jemanden getötet.
937
01:06:11,718 --> 01:06:14,175
Mein Gott! Mein Gott!
938
01:06:28,776 --> 01:06:31,017
Sind wir bereit? Sind wir bereit?
939
01:06:37,035 --> 01:06:39,242
Er ist so schön.
940
01:06:47,378 --> 01:06:48,868
Habe ich das getan?
941
01:06:51,257 --> 01:06:52,918
Ich bin einfach nicht gut darin.
942
01:06:53,718 --> 01:06:55,260
Bewegen! Bewegen!
943
01:07:37,428 --> 01:07:39,885
Aufleuchten. Nein.
944
01:07:43,810 --> 01:07:45,642
Nein!
945
01:08:06,374 --> 01:08:09,116
Salz? Wovon redest du, Salz?
946
01:08:11,129 --> 01:08:12,710
Elisa!
947
01:09:02,930 --> 01:09:04,420
Dort.
948
01:09:21,699 --> 01:09:23,315
Israelischer Popper.
949
01:09:25,036 --> 01:09:27,448
Man kann das Magnesium riechen.
950
01:09:28,498 --> 01:09:29,998
Russen hassen die Juden,
951
01:09:29,999 --> 01:09:32,616
aber sie können nicht genug bekommen
ihrer Gadgets.
952
01:09:34,045 --> 01:09:35,504
Wie sind sie hier reingekommen?
953
01:09:35,505 --> 01:09:38,423
Gefälschter Ausweis, bemalte Schilder,
und so weiter und so fort.
954
01:09:38,424 --> 01:09:42,010
Und sie haben den Hauptteil verlegt
Videokamera auf dem Dock, Sir.
955
01:09:42,011 --> 01:09:43,220
Nun, niemand muss es wissen.
956
01:09:43,221 --> 01:09:44,888
Wir haben 24 Stunden
bevor ich es hochwerfe.
957
01:09:44,889 --> 01:09:46,807
Ich habe es gemeldet.
958
01:09:46,808 --> 01:09:47,974
Du hast es gemeldet?
959
01:09:47,975 --> 01:09:49,886
In dem Moment, als es passierte,...
960
01:09:50,269 --> 01:09:52,180
Herr Strickland, Sir.
961
01:09:53,356 --> 01:09:54,690
Was ist los, Sally?
962
01:09:54,691 --> 01:09:57,228
Sir, General Hoyt ist am Telefon.
963
01:09:57,527 --> 01:09:59,986
Das Ding war
unser Weltraumhund Strickland.
964
01:09:59,987 --> 01:10:03,198
- Das wissen Sie.
- Sir, ich bekomme es zurück.
965
01:10:03,199 --> 01:10:06,868
Das kann ich nicht sein
in einer negativen Stimmung, Sir.
966
01:10:06,869 --> 01:10:08,328
Du fühlst dich also gut?
967
01:10:08,329 --> 01:10:10,580
Ich fühle mich stark.
Ich bekomme es zurück.
968
01:10:10,581 --> 01:10:13,500
Sie können es schaffen.
Du wirst es schaffen.
969
01:10:13,501 --> 01:10:16,334
Für mich, mein Sohn. Für mich.
970
01:10:42,905 --> 01:10:45,866
Shenandoah.
971
01:10:45,867 --> 01:10:50,077
Ich sehne mich danach, dich zu hören.
972
01:10:51,122 --> 01:10:53,955
Immer.
973
01:10:57,378 --> 01:10:59,755
Dann bist du es
Planen Sie, ihn freizulassen?
974
01:10:59,756 --> 01:11:01,747
Am 10.?
975
01:11:02,800 --> 01:11:04,634
Was also, wenn es spät regnet?
976
01:11:04,635 --> 01:11:06,178
Was passiert mit dem Kanal?
977
01:11:06,179 --> 01:11:07,679
Es wird regnen.
978
01:11:07,680 --> 01:11:09,261
In Ordnung.
979
01:11:12,852 --> 01:11:14,684
Was ist das?
980
01:11:15,480 --> 01:11:18,188
Lass es mich sehen. Ist das für mich?
981
01:11:56,854 --> 01:12:00,847
Ja, das ist gut.
Machen Sie weiter so.
982
01:12:01,651 --> 01:12:04,143
Sieht so aus, als ob du nichts wüsstest.
983
01:12:04,612 --> 01:12:08,156
Herr, hilf mir, wenn sie mich fragen, ob ich es tue.
984
01:12:08,157 --> 01:12:09,616
Ich bin kein guter Lügner.
985
01:12:09,617 --> 01:12:10,992
Außer nach Brewster.
986
01:12:10,993 --> 01:12:13,578
Es braucht eine Menge Lügen
um eine Ehe am Laufen zu halten.
987
01:12:13,579 --> 01:12:15,163
Alle Mitarbeiter
988
01:12:15,164 --> 01:12:17,541
Bereiten Sie sich auf die Präsentation vor
Personalausweise und Freigabekarten.
989
01:12:17,542 --> 01:12:20,785
Herr! Was in der...
990
01:12:21,045 --> 01:12:23,255
Achtung. Das gesamte Personal
991
01:12:23,256 --> 01:12:25,998
Bereiten Sie sich auf die Präsentation vor
Personalausweise und Freigabekarten.
992
01:12:26,342 --> 01:12:28,510
Du hast uns in eine Welt voller Schwierigkeiten gebracht.
993
01:12:28,511 --> 01:12:31,388
Meine Meinung, wir suchen
in einer hochqualifizierten Gruppe, Sir.
994
01:12:31,389 --> 01:12:33,473
Ich denke, möglicherweise, Sir,
995
01:12:33,474 --> 01:12:35,767
Spezialeinheiten oder so weiter und so fort.
996
01:12:35,768 --> 01:12:37,435
Spezialeinheiten der Roten Armee?
997
01:12:37,436 --> 01:12:38,687
Denkbar.
998
01:12:38,688 --> 01:12:43,024
Ich meine, sie sind bestens ausgebildet,
gut finanziert, eine Elitegruppe.
999
01:12:43,025 --> 01:12:45,986
Hocheffizient, rücksichtslos,
Präzision eines Uhrwerks.
1000
01:12:45,987 --> 01:12:47,904
Die Infiltration dauerte weniger
als fünf Minuten, Sir.
1001
01:12:47,905 --> 01:12:51,491
Meine konservative Schätzung ist, dass dies der Fall ist
war eine Einsatztruppe von mindestens 10 Mann.
1002
01:13:04,463 --> 01:13:06,723
Mein Meister schickt dieses Kleid.
1003
01:13:07,008 --> 01:13:08,842
Warst du schon immer allein?
1004
01:13:13,556 --> 01:13:15,592
Hattest du jemals jemanden?
1005
01:13:16,809 --> 01:13:19,019
Weißt du, was mit dir passiert ist?
Tust du?
1006
01:13:19,020 --> 01:13:21,480
Weil ich es nicht tue. Ich weiß nicht
Was ist mit mir passiert?
1007
01:13:22,523 --> 01:13:23,899
Ich weiß nicht.
1008
01:13:23,900 --> 01:13:28,189
Ich schaue in den Spiegel und das Einzige
Dass ich erkenne, sind diese Augen...
1009
01:13:28,738 --> 01:13:31,275
im Gesicht dieses alten Mannes.
1010
01:13:36,162 --> 01:13:39,905
Weißt du, manchmal denke ich, dass ich das auch getan habe
zu früh oder zu spät für mein Leben geboren.
1011
01:13:42,752 --> 01:13:45,460
Vielleicht sind wir beide nur Relikte.
1012
01:13:46,255 --> 01:13:49,341
Sicherheitsmaßnahmen
wurden auf maximale Werte erhöht.
1013
01:13:49,342 --> 01:13:53,335
Bereiten Sie sich auf die Präsentation vor
Personalausweise und Freigabekarten.
1014
01:13:56,390 --> 01:13:57,515
Achtung.
1015
01:13:57,516 --> 01:14:00,560
Sicherheitsmaßnahmen wurden getroffen
auf maximale Werte erhöht.
1016
01:14:00,561 --> 01:14:02,854
Sir, ich habe sie.
1017
01:14:02,855 --> 01:14:05,722
Zelda, Elisa. In Ordnung.
1018
01:14:08,027 --> 01:14:09,688
Auf geht's.
1019
01:14:12,448 --> 01:14:14,991
Sieht aus, als hätten Sie beide einen Schlag verpasst
vor dem Vorfall.
1020
01:14:14,992 --> 01:14:16,482
Trotzdem.
1021
01:14:16,953 --> 01:14:19,371
Wenn Sie etwas wissen
darüber, was hier passiert ist,
1022
01:14:19,372 --> 01:14:23,583
Es ist deine Pflicht
Einzelheiten zu melden,
1023
01:14:23,584 --> 01:14:26,836
egal wie klein
oder trivial, wie es scheinen mag.
1024
01:14:26,837 --> 01:14:29,089
„Trivial“ bedeutet unwichtig.
1025
01:14:29,090 --> 01:14:32,884
Ich habe nichts gesehen
ungewöhnlich, nein.
1026
01:14:32,885 --> 01:14:34,427
Oder trivial.
1027
01:14:34,428 --> 01:14:36,137
Sehen Sie, meine Füße taten weh...
1028
01:14:36,138 --> 01:14:37,845
Was ist mit dir?
1029
01:14:39,475 --> 01:14:41,841
Sie hat nichts gesehen.
1030
01:14:51,320 --> 01:14:53,405
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.
1031
01:14:53,406 --> 01:14:56,068
Hat einer von euch ihn gesehen?
Kommen Sie ins Labor oder aus dem Labor?
1032
01:14:56,117 --> 01:14:58,076
Er arbeitet dort, nicht wahr?
1033
01:14:58,077 --> 01:15:02,742
Ich meine anders,
etwas anderes machen.
1034
01:15:03,749 --> 01:15:06,161
Etwas Triviales?
1035
01:15:06,377 --> 01:15:08,038
Nein, Herr.
1036
01:15:21,600 --> 01:15:26,470
Was mache ich,
die verdammte Hilfe interviewen?
1037
01:15:27,440 --> 01:15:29,556
Die Scheißreiniger.
1038
01:15:30,067 --> 01:15:32,399
Die Pisswischer.
1039
01:15:35,322 --> 01:15:38,030
Ihr zwei, macht weiter. Verlassen.
1040
01:15:42,788 --> 01:15:46,622
Alles klar, das ist klar.
Also zurück an die Arbeit. Mach weiter.
1041
01:15:48,169 --> 01:15:49,955
Was hast du zu mir gesagt?
1042
01:15:51,756 --> 01:15:52,297
F
1043
01:15:52,298 --> 01:15:53,298
U
1044
01:15:53,299 --> 01:15:53,840
C
1045
01:15:53,841 --> 01:15:54,340
K
1046
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
Was sagt sie?
1047
01:15:55,593 --> 01:15:56,176
Y
1048
01:15:56,177 --> 01:15:56,801
O
1049
01:15:56,802 --> 01:15:57,552
U
1050
01:15:57,553 --> 01:15:59,053
Ich habe es nicht verstanden.
1051
01:15:59,805 --> 01:16:01,222
Was sagt sie?
1052
01:16:01,223 --> 01:16:04,056
Sie... sie sagt Danke.
1053
01:16:14,195 --> 01:16:15,685
Nächste!
1054
01:16:15,790 --> 01:16:17,655
Befehlen Sie ihnen, die Plattform umzudrehen.
1055
01:16:32,505 --> 01:16:37,008
Ich habe dich nicht gesehen
letzte Nacht oder die Nacht davor.
1056
01:16:37,009 --> 01:16:38,927
Es tut mir leid, Ed,
aber jetzt, wo ich Geld ausgebe
1057
01:16:38,928 --> 01:16:40,095
den ganzen Tag im Büro
1058
01:16:40,096 --> 01:16:42,806
Carol meint, ich sollte Geld ausgeben
meine Abende mit ihr.
1059
01:16:42,807 --> 01:16:45,225
Nun, wenn Sie Geld ausgeben
die Abende mit ihr,
1060
01:16:45,226 --> 01:16:46,935
Wann werde ich dich sehen?
1061
01:16:54,360 --> 01:16:58,113
Es bleibt nur noch eines zu tun.
1062
01:16:58,114 --> 01:16:59,489
Freiwilliger.
1063
01:17:28,477 --> 01:17:30,513
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein!
1064
01:17:33,107 --> 01:17:35,775
Hey, Charley, was machst du?
Mich anziehen?
1065
01:17:54,003 --> 01:17:55,994
Ich möchte früh nach Hause kommen.
1066
01:17:56,547 --> 01:18:00,085
Brewster war in letzter Zeit schlecht gelaunt.
1067
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
Heiliger Jesus!
1068
01:18:03,596 --> 01:18:04,971
Was machst du?
im Schatten stehen
1069
01:18:04,972 --> 01:18:06,139
der Damen-Umkleidekabine?
1070
01:18:06,140 --> 01:18:08,224
Sie beobachten mich vielleicht,
und hier gibt es keine Kameras.
1071
01:18:08,225 --> 01:18:09,392
Aus gutem Grund.
1072
01:18:09,393 --> 01:18:11,352
Was wäre, wenn Sie uns erwischt hätten?
in einem ungünstigen Moment?
1073
01:18:11,353 --> 01:18:13,313
Ich muss wissen, dass es ihm gut geht.
1074
01:18:13,314 --> 01:18:15,476
- Das ist er.
- Wann wirst du ihn freilassen?
1075
01:18:15,608 --> 01:18:16,691
Bald.
1076
01:18:16,692 --> 01:18:19,900
Wenn der Regen den Kanal füllt
das zum Meer fließt.
1077
01:18:22,448 --> 01:18:24,199
Wenn Sie etwas brauchen.
1078
01:18:24,200 --> 01:18:26,236
Lass ihn frei. Bald.
1079
01:18:29,455 --> 01:18:31,331
Was hat sie gesagt?
1080
01:18:31,332 --> 01:18:34,666
Sie sagte, du bist ein guter Mann,
Dr. Hoffstetler.
1081
01:18:36,879 --> 01:18:39,211
Mein Name ist Dimitri.
1082
01:18:41,967 --> 01:18:44,083
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
1083
01:18:45,512 --> 01:18:47,639
Hey, Dummkopf! Telefonanruf für Sie.
1084
01:18:47,640 --> 01:18:49,474
Es ist dringend.
1085
01:18:54,855 --> 01:18:56,522
Mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht es gut.
1086
01:18:56,523 --> 01:18:58,316
- Du bist verletzt!
- Glauben Sie mir. Mir geht es gut.
1087
01:18:58,317 --> 01:18:59,609
Du blutest.
1088
01:18:59,610 --> 01:19:01,945
Er hat Pandora gegessen. War nicht seine Schuld.
1089
01:19:01,946 --> 01:19:05,490
Er ist ein wildes Wesen.
Wir können von ihm nicht verlangen, etwas anderes zu sein.
1090
01:19:05,491 --> 01:19:07,072
Elisa, geh und finde ihn.
1091
01:19:07,409 --> 01:19:08,990
Gehen. Gehen.
1092
01:19:09,370 --> 01:19:10,860
Gehen!
1093
01:19:12,248 --> 01:19:13,581
Du hast Glück.
1094
01:20:18,564 --> 01:20:21,107
Ich blieb so lange wach, wie ich konnte.
1095
01:20:21,108 --> 01:20:23,440
Weißt du, ich bin nicht einmal mehr wütend.
1096
01:20:23,777 --> 01:20:25,813
Geht es ihm gut? Bist du sicher?
1097
01:20:28,407 --> 01:20:29,907
Wohin gehst du?
1098
01:20:29,908 --> 01:20:31,398
Nein, nein.
1099
01:20:32,077 --> 01:20:33,244
Okay, nicht... Nein, nein.
1100
01:20:33,245 --> 01:20:35,747
Spiel nicht mit den Kätzchen.
Nein, nein.
1101
01:20:35,748 --> 01:20:37,665
Spiel nicht mit den Kätzchen.
1102
01:20:37,666 --> 01:20:39,873
Ich bin nicht... ich bin nicht wütend.
1103
01:20:43,547 --> 01:20:45,798
Mein!
1104
01:20:53,974 --> 01:20:55,558
Das hast du getan, aber es ist okay.
1105
01:20:55,559 --> 01:20:57,721
Ich denke nicht, dass das hygienisch ist.
1106
01:21:01,523 --> 01:21:03,104
Genug.
1107
01:21:05,819 --> 01:21:08,026
Gott.
1108
01:21:13,118 --> 01:21:14,984
Interessanter Typ.
1109
01:21:17,756 --> 01:21:19,540
Alle Mitarbeiter bereiten sich auf die Präsentation vor
1110
01:21:19,541 --> 01:21:21,751
Ihre Ausweise und Freigabekarten.
1111
01:21:21,752 --> 01:21:24,084
Du wolltest mich sehen?
1112
01:21:27,091 --> 01:21:30,093
Wie geht's? Die Untersuchung?
1113
01:21:30,094 --> 01:21:32,051
Nun, wir haben einen vielversprechenden Vorsprung.
1114
01:21:32,763 --> 01:21:34,094
Wirklich?
1115
01:21:35,891 --> 01:21:37,848
Das ist gut zu hören.
1116
01:21:38,435 --> 01:21:40,520
Du bist zu uns nach Galveston gekommen,
1117
01:21:40,521 --> 01:21:43,058
- aber wo warst du vorher, Hoffstetler?
- Arzt.
1118
01:21:43,232 --> 01:21:46,224
- Verzeihung?
- Doktor Hoffstetler.
1119
01:21:48,237 --> 01:21:49,648
Protokoll.
1120
01:21:51,198 --> 01:21:53,866
- Wisconsin, Madison.
- Das stimmt.
1121
01:21:53,867 --> 01:21:56,247
Sie haben eine Tenure-Track-Stelle aufgegeben,
nicht wahr?
1122
01:21:57,162 --> 01:22:00,405
Hat alles für uns aufgegeben.
1123
01:22:02,709 --> 01:22:04,710
Ich nehme an...
1124
01:22:04,711 --> 01:22:07,171
Du wirst dich vorbereiten
uns jetzt zu verlassen?
1125
01:22:07,923 --> 01:22:10,255
Nur wenn die Kreatur nicht gefunden wird.
1126
01:22:13,095 --> 01:22:15,721
Na, was denkst du?
Glaubst du, wir werden es finden?
1127
01:22:15,722 --> 01:22:18,384
Nun, Sie sagten, Sie hätten eine Spur.
1128
01:22:19,184 --> 01:22:21,016
Ich tue.
1129
01:23:00,893 --> 01:23:03,113
Mahlon, das ist alles falsch.
1130
01:23:04,271 --> 01:23:05,688
Ich hatte Frieden, bis ich dich traf.
1131
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Vielleicht wäre es das Beste
wenn ich dich nicht wiedersehe.
1132
01:23:12,404 --> 01:23:13,940
Fragt, ob ja
Irgendwelche Worte, die ich ihm schicken kann.
1133
01:23:14,198 --> 01:23:16,030
Nur Frieden.
1134
01:23:17,075 --> 01:23:18,736
Das ist alles?
1135
01:23:19,912 --> 01:23:21,823
Das ist viel.
1136
01:23:31,381 --> 01:23:33,998
Ich gehe zu keiner Feier.
1137
01:25:10,689 --> 01:25:12,805
Warum lächelst du, Schatz?
1138
01:25:14,067 --> 01:25:16,308
Hör auf, so auszusehen.
1139
01:25:18,280 --> 01:25:20,191
Was ist passiert?
1140
01:25:23,493 --> 01:25:25,074
Warum?
1141
01:25:26,079 --> 01:25:28,070
Wie?
1142
01:25:28,332 --> 01:25:29,822
Wie?
1143
01:25:30,667 --> 01:25:33,830
Hat er ein...?
1144
01:25:52,564 --> 01:25:54,982
Vertraue niemals einem Mann.
1145
01:25:54,983 --> 01:25:57,360
Auch wenn er dort unten flach aussieht.
1146
01:26:11,416 --> 01:26:13,703
Bitte kommen Sie herein.
1147
01:26:13,919 --> 01:26:16,337
Ihre Extraktionspapiere...
1148
01:26:16,338 --> 01:26:18,625
wird bald fertig sein.
1149
01:26:19,925 --> 01:26:23,168
Zunächst habe ich eine Frage an Sie.
1150
01:26:24,179 --> 01:26:26,341
Ja? Fortfahren.
1151
01:26:27,307 --> 01:26:29,173
Möchten Sie etwas...
1152
01:26:29,893 --> 01:26:31,185
Butterkuchen?
1153
01:26:31,186 --> 01:26:32,551
Ja, bitte.
1154
01:26:38,151 --> 01:26:39,276
Der Vermögenswert...
1155
01:26:39,277 --> 01:26:41,063
nachdem du es injiziert hast,
1156
01:26:41,446 --> 01:26:43,226
Was hast du mit der Leiche gemacht?
1157
01:26:44,032 --> 01:26:45,739
Ich bin ein wenig neugierig.
1158
01:26:48,912 --> 01:26:51,153
Ich habe eine Autopsie durchgeführt.
1159
01:26:52,791 --> 01:26:55,248
Unaufschlussreich.
1160
01:26:56,169 --> 01:26:57,955
Wie Lenin sagte:
1161
01:26:58,296 --> 01:27:02,210
Der Fisch der letzten Woche bringt keinen Gewinn.
1162
01:27:04,845 --> 01:27:06,085
Lenin
1163
01:27:06,096 --> 01:27:07,471
sagte das?
1164
01:27:09,891 --> 01:27:11,598
Lenin!
1165
01:27:18,483 --> 01:27:19,973
Toller Kuchen!
1166
01:27:21,111 --> 01:27:22,601
Hast du Milch?
1167
01:27:27,367 --> 01:27:28,857
Vielleicht...
1168
01:27:31,496 --> 01:27:32,986
Vielleicht...
1169
01:27:37,210 --> 01:27:38,791
Vielleicht...
1170
01:27:39,463 --> 01:27:42,125
Du erinnerst dich falsch.
1171
01:27:45,844 --> 01:27:47,880
Warten Sie auf unseren Anruf.
1172
01:27:49,931 --> 01:27:51,967
Sollte nicht mehr lange dauern.
1173
01:27:59,649 --> 01:28:01,481
Sie haben angerufen?
1174
01:28:02,861 --> 01:28:05,738
Hallo, Maynard.
Ich habe mich gerade für Anthropologie angemeldet.
1175
01:28:05,739 --> 01:28:08,824
Wir werden den Unterricht im Amazonas abhalten
Dschungel in Südamerika.
1176
01:28:08,825 --> 01:28:10,117
Südamerika? Mann, Dobe.
1177
01:28:10,118 --> 01:28:11,744
Du musst früh aufstehen
am Morgen.
1178
01:28:11,745 --> 01:28:12,871
Das ist eine lange Wanderung.
1179
01:28:12,872 --> 01:28:14,497
Nein, Maynard,
Wir bleiben da unten.
1180
01:28:14,498 --> 01:28:15,581
Wir sind?
1181
01:28:15,582 --> 01:28:17,249
Nein, du kommst nicht mit.
1182
01:28:17,250 --> 01:28:20,993
Dies ist ein Gelatineparfait.
1183
01:28:21,379 --> 01:28:22,797
Du wirst es lieben.
1184
01:28:22,798 --> 01:28:24,381
Papa, können wir uns Bonanza? ansehen
1185
01:28:24,382 --> 01:28:26,425
Bonanza ist viel zu gewalttätig.
1186
01:28:26,426 --> 01:28:30,137
Weißt du, was ich heute gedacht habe?
Wir besorgen den Kindern ein P-U-P-P-Y.
1187
01:29:48,216 --> 01:29:49,508
Du
1188
01:29:49,509 --> 01:29:51,135
und ich
1189
01:29:51,136 --> 01:29:53,343
zusammen.
1190
01:30:29,633 --> 01:30:31,592
Lass uns gehen. Aufleuchten.
1191
01:30:31,593 --> 01:30:33,880
Lass uns hier verschwinden.
1192
01:31:19,683 --> 01:31:23,352
Was ist los?
Es läuft Wasser in mein Theater!
1193
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
Ich habe vier zahlende Kunden!
Ich muss Rückerstattungen veranlassen.
1194
01:31:25,814 --> 01:31:27,147
Es ist wahrscheinlich eine Pfeife.
Ich kümmere mich darum.
1195
01:31:27,148 --> 01:31:29,483
- Wenn man es nicht repariert, gibt es keine Miete mehr!
- Ich werde es reparieren.
1196
01:31:46,710 --> 01:31:49,330
Elisa?
1197
01:31:50,380 --> 01:31:51,880
Lieber Gott. Elisa!
1198
01:31:51,881 --> 01:31:53,497
Elisa?
1199
01:32:22,620 --> 01:32:24,827
Ich frottiere meine Haare!
1200
01:32:25,373 --> 01:32:27,114
Es sind meine Haare.
1201
01:32:27,751 --> 01:32:29,617
Ich habe einfach...
1202
01:32:29,794 --> 01:32:31,420
Schau dir meinen Arm an.
1203
01:32:31,421 --> 01:32:33,464
Die Wunde,
es ist, als ob es nie da gewesen wäre.
1204
01:32:33,465 --> 01:32:35,257
Schau dir das an.
1205
01:32:35,258 --> 01:32:38,343
Jetzt hast du das gesagt, weißt du,
er wurde wie ein Gott verehrt.
1206
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Ist er nun ein Gott?
Ich weiß nicht, ob er ein Gott ist.
1207
01:32:40,221 --> 01:32:42,181
Ich meine, er hat eine Katze gefressen, also weiß ich es nicht.
1208
01:32:42,182 --> 01:32:45,641
Ich weiß es nicht, aber ich meine,
Wir müssen ihn eine Weile bei uns behalten.
1209
01:32:46,770 --> 01:32:48,932
Eine Weile.
1210
01:33:07,499 --> 01:33:08,582
Hallo?
1211
01:33:08,583 --> 01:33:10,167
Extraktion...
1212
01:33:10,168 --> 01:33:11,960
ist fertig.
1213
01:33:11,961 --> 01:33:13,577
Gleicher Ort
1214
01:33:13,755 --> 01:33:16,417
in achtundvierzig Stunden.
1215
01:33:17,592 --> 01:33:19,708
Achtundvierzig Stunden?
1216
01:33:20,011 --> 01:33:22,387
Achtundvierzig Stunden.
1217
01:34:49,601 --> 01:34:51,091
Ihr Wasser, Sir.
1218
01:34:52,187 --> 01:34:55,304
Und, Sir, General Hoyt...
1219
01:34:55,356 --> 01:34:57,399
Sag ihm, dass ich nicht hier bin.
Sagen Sie ihm, ich rufe ihn zurück.
1220
01:34:57,400 --> 01:34:58,692
Stecken Sie ihn nicht durch.
1221
01:34:58,693 --> 01:35:01,936
Nein, Herr.
Er... er ist in Ihrem Büro.
1222
01:35:05,200 --> 01:35:07,951
An diesem Punkt,
Unser einziges Anliegen ist der Vermögenswert.
1223
01:35:07,952 --> 01:35:09,119
Hast du es?
1224
01:35:09,120 --> 01:35:11,282
Immer noch im Wind, Sir.
1225
01:35:11,664 --> 01:35:13,200
Nun, das geht nicht.
1226
01:35:13,833 --> 01:35:15,949
Ja, Sir, ich weiß.
1227
01:35:17,712 --> 01:35:19,963
Wie lange kennen Sie mich schon, Sir?
1228
01:35:19,964 --> 01:35:22,633
Dreizehn Jahre.
Schlacht von Pusan.
1229
01:35:22,634 --> 01:35:24,051
Ja, Herr.
1230
01:35:24,052 --> 01:35:27,804
Ein Mann ist treu,
sein ganzes Leben lang treu und effizient.
1231
01:35:27,805 --> 01:35:33,801
Alles davon. Und er ist... nützlich.
Und er erwartet...
1232
01:35:34,854 --> 01:35:38,188
Im Gegenzug hat er bestimmte Erwartungen.
1233
01:35:39,901 --> 01:35:42,069
Und dann scheitert er einmal.
1234
01:35:42,070 --> 01:35:43,237
Nur einmal.
1235
01:35:43,238 --> 01:35:44,738
Was macht ihn das aus?
1236
01:35:44,739 --> 01:35:47,071
Macht ihn das zum Versager?
1237
01:35:50,203 --> 01:35:52,454
Wann ist ein Mann fertig, Sir?
1238
01:35:52,455 --> 01:35:54,706
Sich beweisen?
1239
01:35:54,707 --> 01:35:56,288
Ein guter Mann?
1240
01:35:56,709 --> 01:35:59,121
Ein anständiger Mann?
1241
01:36:02,173 --> 01:36:03,754
"Anständig"?
1242
01:36:08,513 --> 01:36:12,307
Ein Mann hat den Anstand, nichts zu vermasseln.
1243
01:36:12,308 --> 01:36:13,892
Das ist eine Sache.
1244
01:36:13,893 --> 01:36:15,850
Das ist wirklich anständig von ihm.
1245
01:36:16,312 --> 01:36:18,772
Aber die andere Art von Anstand?
1246
01:36:18,773 --> 01:36:20,639
Es spielt keine Rolle.
1247
01:36:20,650 --> 01:36:23,767
Wir verkaufen es, aber es ist ein Export.
1248
01:36:23,778 --> 01:36:26,065
Wir verkaufen es, weil wir es nicht nutzen.
1249
01:36:26,948 --> 01:36:33,115
In 36 Stunden,
Diese ganze Episode wird vorbei sein.
1250
01:36:34,330 --> 01:36:36,196
Und das werden Sie auch.
1251
01:36:37,125 --> 01:36:41,915
Unser Universum wird ein Loch haben
mit Deiner Gliederung.
1252
01:36:42,422 --> 01:36:44,464
Und du wirst weitergezogen sein
1253
01:36:44,465 --> 01:36:47,799
in ein alternatives Universum.
1254
01:36:48,594 --> 01:36:50,801
Ein Universum voller Scheiße.
1255
01:36:52,432 --> 01:36:55,424
Du wirst der Zivilisation verloren gehen.
1256
01:36:57,312 --> 01:37:00,520
Und du wirst ungeboren sein.
1257
01:37:01,274 --> 01:37:03,015
Ungemacht.
1258
01:37:04,652 --> 01:37:06,359
Und rückgängig gemacht.
1259
01:37:12,744 --> 01:37:15,987
Also geh und besorg dir etwas Anstand, mein Sohn.
1260
01:37:16,664 --> 01:37:18,749
Und mach Schluss mit diesem Schlamassel.
1261
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
36 Stunden.
1262
01:37:56,371 --> 01:37:58,663
36 Stunden. Na ja, Scheiße.
1263
01:37:58,664 --> 01:38:00,123
Sie liefern. Sie liefern,
Das ist es, was du tust.
1264
01:38:00,124 --> 01:38:02,250
Sie liefern! Rechts? Rechts?!
1265
01:38:27,110 --> 01:38:29,010
Ich kann dich jetzt hören.
1266
01:38:34,575 --> 01:38:36,952
Du weißt, dass ich dich liebe, Liebes.
1267
01:38:39,455 --> 01:38:40,997
Ei.
1268
01:38:40,998 --> 01:38:44,334
Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren.
1269
01:38:44,335 --> 01:38:48,328
Wenn ich meine Augen schließe, scheinst du so nah zu sein.
1270
01:38:48,881 --> 01:38:50,792
Du wirst...
1271
01:38:51,008 --> 01:38:53,921
niemals...
1272
01:38:55,138 --> 01:38:57,345
weiß...
1273
01:39:00,101 --> 01:39:01,541
Ich denke den ganzen Tag an dich.
1274
01:39:04,856 --> 01:39:08,608
Du fragst mich, ob ich einsam bin.
1275
01:39:08,609 --> 01:39:11,820
Dann habe ich nur das.
1276
01:39:11,821 --> 01:39:14,938
Zu sagen.
1277
01:39:16,200 --> 01:39:18,577
Du wirst...
1278
01:39:18,578 --> 01:39:21,661
man weiß es nie...
1279
01:39:22,081 --> 01:39:25,915
wie viel...
1280
01:39:26,711 --> 01:39:28,962
Ich...
1281
01:39:28,963 --> 01:39:32,206
Ich liebe dich.
1282
01:39:34,010 --> 01:39:36,595
Das wirst du.
1283
01:39:36,596 --> 01:39:38,930
Man weiß es nie.
1284
01:39:38,931 --> 01:39:41,433
Wie viel...
1285
01:39:41,434 --> 01:39:44,847
Es interessiert mich.
1286
01:39:51,486 --> 01:39:53,653
Und wenn ich es versuche.
1287
01:39:53,654 --> 01:39:56,281
Ich konnte mich immer noch nicht verstecken.
1288
01:39:56,282 --> 01:39:58,825
Meine Liebe.
1289
01:39:58,826 --> 01:40:01,693
Für Sie.
1290
01:40:01,913 --> 01:40:04,164
Das sollten Sie wissen.
1291
01:40:04,165 --> 01:40:08,705
Denn der Himmel hat es mir gesagt.
1292
01:40:17,762 --> 01:40:19,888
Du bist weggegangen.
1293
01:40:19,889 --> 01:40:25,009
Und mein Herz war mit dir.
1294
01:40:27,021 --> 01:40:28,980
Ich spreche deinen Namen.
1295
01:40:28,981 --> 01:40:33,475
In jedem meiner Gebete.
1296
01:40:35,947 --> 01:40:40,242
Wenn es einen anderen Weg gibt.
1297
01:40:40,243 --> 01:40:43,578
Um zu beweisen, dass ich dich liebe.
1298
01:40:43,579 --> 01:40:48,619
Ich schwöre, ich weiß nicht wie.
1299
01:40:49,001 --> 01:40:51,670
Das wirst du nie erfahren.
1300
01:40:51,671 --> 01:40:56,758
Wenn Sie es jetzt noch nicht wissen.
1301
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
Elisa...
1302
01:41:22,076 --> 01:41:24,238
Was ist los, Schatz?
1303
01:41:50,396 --> 01:41:52,512
Das ist nicht gut.
1304
01:41:54,734 --> 01:41:57,396
Ich werde Dr. Hoffstetler anrufen.
1305
01:41:58,904 --> 01:42:01,156
Wir müssen ihn heute Abend freilassen, Schatz.
1306
01:42:01,157 --> 01:42:03,614
Ich komme zurück und helfe dir.
1307
01:42:27,183 --> 01:42:28,683
Er kommt heraus.
1308
01:42:34,690 --> 01:42:36,483
Scheiße.
1309
01:42:41,113 --> 01:42:45,325
Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage:
Du... du siehst nicht so gut aus.
1310
01:42:45,326 --> 01:42:47,033
Den Mund halten.
1311
01:42:48,871 --> 01:42:52,332
Kannst du das riechen?
Ich meine... ich glaube, es sind deine Finger.
1312
01:42:52,333 --> 01:42:55,120
Sie sind... schwarz.
1313
01:43:00,007 --> 01:43:01,716
Da ist er.
1314
01:43:01,717 --> 01:43:03,843
Dr. Fucking Shitbird.
1315
01:43:03,844 --> 01:43:05,553
Es gibt keinen Grund zum Fluchen, Sir.
1316
01:43:09,850 --> 01:43:12,933
Steigen Sie aus dem Auto.
Ich nehme es.
1317
01:43:13,270 --> 01:43:14,604
Das ist mein Auto.
1318
01:43:14,605 --> 01:43:15,980
Verschwinde, verdammt noch mal.
1319
01:43:15,981 --> 01:43:17,938
Aus meinem Auto?
1320
01:43:18,234 --> 01:43:20,600
Habe ich gestottert?
1321
01:44:02,862 --> 01:44:07,777
Es regnet wie verrückt, nicht wahr?
1322
01:44:12,037 --> 01:44:13,455
Heute kein Passwort?
1323
01:44:23,966 --> 01:44:25,456
Nein - nein - Kamerad -
1324
01:44:25,634 --> 01:44:27,093
Nein - nein -
1325
01:44:27,094 --> 01:44:28,219
Nein, bitte!
1326
01:44:52,745 --> 01:44:54,078
Strickland! Gott sei Dank!
1327
01:44:54,079 --> 01:44:56,456
Du hast Russisch gesprochen...
1328
01:44:56,457 --> 01:44:58,038
Bob.
1329
01:45:09,637 --> 01:45:10,804
Wie heißen Sie?
1330
01:45:10,805 --> 01:45:13,797
- Hoffstetler.
- Nein, nein. Lüge nicht.
1331
01:45:13,974 --> 01:45:15,058
Das ist nicht nötig.
1332
01:45:15,059 --> 01:45:18,019
Du hast eine Kugel in den Bauch bekommen.
1333
01:45:18,020 --> 01:45:19,229
Du bist tot.
1334
01:45:19,230 --> 01:45:23,474
Ich brauche die Namen, Ränge und den Standort
des gesamten Einsatzteams.
1335
01:45:23,651 --> 01:45:25,068
„Strike-Team“?
1336
01:45:25,069 --> 01:45:27,686
Diejenigen, die den Vermögenswert genommen haben!
1337
01:45:36,330 --> 01:45:40,124
Diese Süßigkeiten, es sind billige Süßigkeiten,
aber ich liebe es.
1338
01:45:40,125 --> 01:45:42,505
Seit ich ein Kind war.
1339
01:45:42,962 --> 01:45:45,964
Jetzt bevorzugen einige Leute
anspruchsvollere Snacks,
1340
01:45:45,965 --> 01:45:49,259
Nougat-Zentrum
und all dieser Foo-Foo-Scheiß.
1341
01:45:49,260 --> 01:45:51,922
Aber nicht ich, Bob!
1342
01:45:52,388 --> 01:45:54,174
Das ist es für mich.
1343
01:45:56,642 --> 01:46:00,806
Manchmal, wenn ich Angst habe,
Ich beiße einfach hinein.
1344
01:46:00,980 --> 01:46:02,470
Aber meistens,
1345
01:46:02,857 --> 01:46:04,768
Ich lasse mir Zeit.
1346
01:46:05,067 --> 01:46:06,776
Ich mache es haltbar.
1347
01:46:11,657 --> 01:46:15,493
Namen, Ränge,
und Standort des Angriffsteams.
1348
01:46:19,123 --> 01:46:21,291
Namen! Ränge! Jetzt!
1349
01:46:25,921 --> 01:46:27,753
Keine Namen.
1350
01:46:28,757 --> 01:46:30,623
Keine Ränge.
1351
01:46:31,218 --> 01:46:32,834
Sie...
1352
01:46:33,470 --> 01:46:35,013
Sie reinigen einfach.
1353
01:46:46,453 --> 01:46:48,318
Alles klar, Brewster,
Ich werde dein Abendessen zubereiten,
1354
01:46:48,319 --> 01:46:51,732
und dann werde ich ausgehen
für eine Weile und hilf einem Freund.
1355
01:46:52,156 --> 01:46:53,531
Hilfe bei was?
1356
01:46:53,532 --> 01:46:55,033
Helfen Sie einem Freund.
1357
01:46:57,494 --> 01:46:58,870
Zelda...
1358
01:46:58,871 --> 01:47:00,487
die Tür.
1359
01:47:04,251 --> 01:47:06,711
Nun, du könntest mir helfen
und öffne die Tür, Brewster.
1360
01:47:06,712 --> 01:47:09,088
Du sitzt genau hier
nur zehn Fuß davon entfernt!
1361
01:47:09,089 --> 01:47:10,924
Mein Rücken tut mir weh, Frau.
Jetzt beweg dich!
1362
01:47:10,925 --> 01:47:13,508
Dein Rücken, dein Rücken?
Immer Ihr Rücken!
1363
01:47:16,305 --> 01:47:18,012
Herr Strickland.
1364
01:47:18,432 --> 01:47:20,183
Was machst du hier?
1365
01:47:20,184 --> 01:47:21,601
Wer ist dieser Mann, Zelda?
1366
01:47:21,602 --> 01:47:22,852
Wo ist es?
1367
01:47:22,853 --> 01:47:24,437
- Worüber redest du?
- Wo hast du es hingebracht?
1368
01:47:24,438 --> 01:47:26,818
- Worüber redest du?
- Zelda!
1369
01:47:28,525 --> 01:47:31,859
Das Ding... im Labor.
1370
01:47:32,738 --> 01:47:33,905
Wo ist es?
1371
01:47:33,906 --> 01:47:36,318
- Hör zu, Junge...
- Setz dich!
1372
01:47:45,334 --> 01:47:46,501
Es tut mir leid, Sir.
1373
01:47:46,502 --> 01:47:49,289
Wenn ich etwas wüsste,
Ich würde es dir sicherlich sagen.
1374
01:47:53,342 --> 01:47:55,799
Diese Geschichte über Samson.
1375
01:47:56,512 --> 01:47:58,680
Ich habe dir nie gesagt, wie es endet.
1376
01:47:58,681 --> 01:48:03,642
Nach den Philistern
foltere ihn und mache ihn blind ...
1377
01:48:04,687 --> 01:48:08,180
Simson fragt Gott
für die Kraft, die er braucht.
1378
01:48:09,566 --> 01:48:12,399
Und in letzter Minute wird er verschont.
1379
01:48:12,695 --> 01:48:17,407
Und der Herr gibt ihm
seine Kraft zurück,
1380
01:48:17,408 --> 01:48:19,115
ein letztes Mal.
1381
01:48:21,453 --> 01:48:24,320
Und er hält...
1382
01:48:24,915 --> 01:48:29,711
die Säulen des Tempels
mit seinen starken Armen,
1383
01:48:29,712 --> 01:48:32,829
und er zerschmettert sie.
1384
01:48:44,184 --> 01:48:48,177
Und er bringt das ganze Gebäude mit
auf die Philister herab.
1385
01:48:53,235 --> 01:48:54,861
Er stirbt,
1386
01:48:54,862 --> 01:48:59,481
aber er bekommt jedes einzelne
einer dieser Wichser.
1387
01:48:59,742 --> 01:49:01,449
Das ist sein Wille!
1388
01:49:05,164 --> 01:49:10,125
Wissen Sie, was das ist?
Eine bestimmte Geschichte bedeutet...
1389
01:49:10,794 --> 01:49:12,660
für uns, Delilah?
1390
01:49:13,422 --> 01:49:15,757
Es bedeutet, wenn Sie etwas wissen
Du sagst es mir nicht,
1391
01:49:15,758 --> 01:49:17,624
Du wirst es mir sagen
1392
01:49:17,718 --> 01:49:21,846
entweder vorher oder nachher
1393
01:49:21,847 --> 01:49:24,589
Ich bringe diesen besonderen Tempel mit ...
1394
01:49:25,517 --> 01:49:28,760
auf unsere Köpfe herab.
1395
01:49:29,396 --> 01:49:33,149
Gal hat das Ding gestohlen
direkt aus dem Labor, was auch immer es ist.
1396
01:49:33,150 --> 01:49:35,232
Das stumme Mädchen hat es genommen.
1397
01:49:35,611 --> 01:49:38,854
Ich hörte meine Frau reden
am Telefon darüber.
1398
01:49:42,993 --> 01:49:47,362
Vielen Dank, Herr Fuller,
für Ihre Hilfe.
1399
01:49:58,008 --> 01:49:59,801
Was haben Sie getan?
1400
01:49:59,802 --> 01:50:00,802
Zelda.
1401
01:50:00,803 --> 01:50:01,969
Ich muss sie warnen.
1402
01:50:01,970 --> 01:50:03,596
Er geht ihr nach.
1403
01:50:03,597 --> 01:50:05,751
So etwas wirst du nicht tun, Frau.
1404
01:50:05,752 --> 01:50:07,016
Warum machst du dir Sorgen um sie?
1405
01:50:07,017 --> 01:50:08,518
Sie hat das Gesetz gebrochen.
1406
01:50:08,519 --> 01:50:10,976
Halt die Klappe, Brewster! Halt den Mund!
1407
01:50:11,355 --> 01:50:13,721
Jahre, du redest nicht...
1408
01:50:14,691 --> 01:50:17,433
Und jetzt kannst du deinen Mund nicht mehr halten!
1409
01:50:17,569 --> 01:50:19,276
Verdammt, Brewster.
1410
01:50:21,198 --> 01:50:23,324
Du würdest es nicht verstehen.
1411
01:50:23,325 --> 01:50:27,193
Konnte es nicht verstehen,
nicht, wenn du es dein ganzes Leben lang versucht hättest.
1412
01:50:27,663 --> 01:50:29,831
- Hallo?
- Giles, bist du das?
1413
01:50:29,832 --> 01:50:32,073
- Ja.
- Okay. Rufen Sie Elisa an.
1414
01:50:32,334 --> 01:50:33,824
Es ist Zelda.
1415
01:50:35,212 --> 01:50:38,089
Elisa, Schatz, mach ein Geräusch
am Telefon, wenn du es hören kannst.
1416
01:50:39,258 --> 01:50:40,748
Okay, gut.
1417
01:50:41,093 --> 01:50:42,468
Er kommt für dich.
1418
01:50:42,469 --> 01:50:45,096
Du musst jetzt gehen,
Und du musst das Ding mitnehmen.
1419
01:50:45,097 --> 01:50:46,713
Was? Elisa?
1420
01:50:54,857 --> 01:50:57,849
Hey, Herr!
Lernen Sie Autofahren!
1421
01:51:27,389 --> 01:51:29,130
Verdammt.
1422
01:51:40,360 --> 01:51:42,351
Wir müssen gehen.
1423
01:51:44,656 --> 01:51:46,157
Wo bist du?
1424
01:51:46,158 --> 01:51:48,117
Wo zum Teufel bist du?
1425
01:52:59,106 --> 01:53:01,313
Du
1426
01:53:01,692 --> 01:53:03,683
und ich.
1427
01:53:04,111 --> 01:53:05,818
Zusammen.
1428
01:53:06,071 --> 01:53:08,153
Nein – ohne mich.
1429
01:53:08,490 --> 01:53:10,447
Ohne mich.
1430
01:54:11,178 --> 01:54:13,419
Ich versage nicht.
1431
01:54:14,723 --> 01:54:16,509
Ich liefere.
1432
01:54:21,188 --> 01:54:22,849
Elisa!
1433
01:54:23,607 --> 01:54:25,689
Elisa.
1434
01:54:33,950 --> 01:54:35,440
Nein.
1435
01:55:23,166 --> 01:55:24,782
Scheiße.
1436
01:55:25,544 --> 01:55:27,580
Du bist ein Gott.
1437
01:56:01,580 --> 01:56:03,287
Schau, Mann am Boden.
1438
01:56:03,832 --> 01:56:05,618
Pass auf ihn auf.
1439
01:56:12,174 --> 01:56:14,836
Du da drüben! Rufen Sie einen Krankenwagen!
1440
01:57:34,339 --> 01:57:38,300
Wenn ich dir von ihr erzählt hätte,
Was würde ich sagen?
1441
01:57:38,301 --> 01:57:41,220
Dass sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage lebten?
1442
01:57:41,221 --> 01:57:43,462
Ich glaube, dass sie es getan haben.
1443
01:57:43,890 --> 01:57:47,643
Dass sie verliebt waren,
dass sie verliebt blieben?
1444
01:57:47,644 --> 01:57:50,136
Ich bin sicher, das stimmt.
1445
01:57:50,605 --> 01:57:52,937
Aber wenn ich an sie denke,
1446
01:57:53,358 --> 01:57:55,269
von Elisa...
1447
01:57:55,860 --> 01:57:58,821
das Einzige, was kommt
to mind ist ein Gedicht
1448
01:57:58,822 --> 01:58:03,282
von jemandem in der Liebe geflüstert,
vor Hunderten von Jahren.
1449
01:58:03,743 --> 01:58:06,951
„Ich kann deine Form nicht wahrnehmen.“
1450
01:58:07,581 --> 01:58:10,374
„Ich finde dich überall um mich herum.“
1451
01:58:10,375 --> 01:58:14,118
"Deine Anwesenheit erfüllt meine Augen
mit deiner Liebe.“
1452
01:58:14,629 --> 01:58:17,006
„Es macht mein Herz demütig.“
1453
01:58:17,007 --> 01:58:19,091
"Denn du bist überall".
1454
01:58:56,963 --> 01:59:00,090
Das wirst du nie erfahren.
1455
01:59:00,091 --> 01:59:05,632
Wie sehr ich dich vermisse.
1456
01:59:09,476 --> 01:59:16,348
Du wirst nie erfahren, wie sehr ich mich interessiere.
1457
01:59:21,655 --> 01:59:25,282
Und wenn ich es versuchen würde.
1458
01:59:25,283 --> 01:59:31,950
Ich konnte meine Liebe zu dir immer noch nicht verbergen.
1459
01:59:34,209 --> 01:59:37,294
Das sollten Sie wissen.
1460
01:59:37,295 --> 01:59:41,584
Denn habe ich es dir nicht gesagt.
1461
01:59:42,509 --> 01:59:46,762
Eine Million Mal oder öfter?
1462
01:59:46,763 --> 01:59:48,931
Du bist weggegangen.
1463
01:59:48,932 --> 01:59:54,518
Und mein Herz war mit dir.
1464
01:59:58,525 --> 02:00:05,397
Ich spreche deinen Namen in jedem meiner Gebete.
1465
02:00:09,077 --> 02:00:13,372
Wenn es einen anderen Weg gibt.
1466
02:00:13,373 --> 02:00:17,334
Um zu beweisen, dass ich dich liebe.
1467
02:00:17,335 --> 02:00:22,250
Ich schwöre, ich weiß nicht wie.
1468
02:00:23,591 --> 02:00:30,713
Du wirst es nie erfahren
falls Sie es jetzt noch nicht wissen.
1469
02:01:24,778 --> 02:01:29,740
Sie werden nie wissen, wie viel.
1470
02:01:29,741 --> 02:01:33,734
Ich vermisse dich.
1471
02:01:37,123 --> 02:01:44,587
Du wirst nie erfahren, wie sehr ich mich interessiere.
1472
02:01:49,344 --> 02:01:56,308
Du hast dich verabschiedet, jetzt sind Sterne am Himmel.
1473
02:01:56,309 --> 02:02:01,929
Weigern Sie sich zu glänzen.
1474
02:02:01,981 --> 02:02:04,900
Glauben Sie mir.
1475
02:02:04,901 --> 02:02:10,531
Es macht keinen Spaß, allein zu sein.
1476
02:02:10,532 --> 02:02:14,785
Mit Mondlicht und Erinnerungen.
1477
02:02:14,786 --> 02:02:19,623
Du bist weggegangen und mein Herz.
1478
02:02:19,624 --> 02:02:23,288
War mit dir.
1479
02:02:26,798 --> 02:02:30,592
Ich spreche deinen Namen.
1480
02:02:30,593 --> 02:02:35,178
In jedem meiner Gebete.
1481
02:02:36,224 --> 02:02:41,353
Wenn es einen anderen Weg gibt.
1482
02:02:41,354 --> 02:02:45,065
Um zu beweisen, dass ich dich liebe.
1483
02:02:45,066 --> 02:02:50,357
Ich schwöre, ich weiß nicht wie.
1484
02:02:51,322 --> 02:02:56,368
Sie werden es nie erfahren, wenn Sie es nicht tun.
1485
02:02:56,369 --> 02:02:59,862
Wissen.
1486
02:03:00,498 --> 02:03:04,412
Jetzt